Sv. Marko 4:40 - Chráskov prevod

⁴⁰ In jim reče: Kaj ste tako plašni? ali še nimate vere?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴⁰ »Kaj se bojite?« je rekel učencem. »Ali mi še vedno ne zaupate?«

Živa Nova zaveza

⁴⁰ “Zakaj ste se tako prestrašili?” je vprašal Jezus svoje učence, “ali mi niti malo ne zaupate?”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁰ I erčé njim: ka ste tak bojazlívi? kakda, ka nêmate vere?

Ekumenska izdaja

⁴⁰ In rekel jim je: »Kaj ste tako boječi? Kako da še nimate vere?«

Slovenski standardni prevod

⁴⁰ Njim pa je rekel: »Kaj ste strahopetni? Ali še nimate vere?«

Sv. Marko 4:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Izaija 42:3

Trsta nalomljenega ne zlomi in tlečega stenja ne pogasi; po resnici bo oznanjeval pravico.

Izaija 43:2

Ko pojdeš skozi vode, bodem pri tebi, in preko rek, te ne poplavijo; ko pojdeš skozi ogenj, ne zgoriš in plamen te ne zapali.

Sv. Matevž 14:31

Jezus pa precej iztegne roko in ga prime ter mu reče: Malovernež, čemu si dvomil?

Sv. Matevž 16:8

Ko pa Jezus to opazi, jim reče: Kaj premišljujete v sebi, maloverneži, da nimate kruha?

Sv. Matevž 6:30

Če pa travo na polju, ki danes stoji in jo jutri vržejo v peč, Bog tako oblači, mar ne bo mnogo bolj vas, maloverni?

Sv. Matevž 8:26

In jim reče: Kaj ste boječi, maloverni? Tedaj vstane, zapretí vetrovom in morju, in velika tihota nastane.

Sv. Marko 4:41

In velik strah jih obide, in govore med seboj: Kdo vendar je ta, da sta mu celo veter in morje pokorna?

Sv. Lukež 8:25

Reče pa jim: Kje je vera vaša? Oni pa se boje in čudijo ter govore drug drugemu: Kdo neki je ta, da tudi vetrovom in vodi zapoveduje, in ga poslušajo?