Sv. Marko 4:38 - Chráskov prevod

³⁸ In on je bil na krmi, speč na blazini; in ga zbude in mu reko: Učenik, ali ti nič ni mar, da pogibljemo?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁸ Jezus pa je ležal na blazini na zadnjem delu čolna in spal. »Gospod učitelj!« so učenci budili Jezusa. »Vas nič ne skrbi, da se potapljamo!?«

Živa Nova zaveza

³⁸ Jezus pa je spal v zadnjem delu čolna na blazini. Učenci so ga zbudili in prestrašeno zakričali: “Gospod, ali ne vidiš, da se potapljamo?”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁸ I on je bio v zádnjem stráni ná zglávniki ležéči; i gori so ga zbüdili i pravili so njemi: Vučitel, nemaš skrbi na nás, ka pogíbamo.

Ekumenska izdaja

³⁸ On pa je bil na krmi in je na vzglavnici spal. Zbudijo ga in mu rečejo: »Učenik, ti ni mar, da se utapljamo?«

Slovenski standardni prevod

³⁸ On pa je bil na krmi in je spal na blazini. Zbudili so ga in mu rekli: »Učitelj, ti ni mar, da smo izgubljeni?«

Sv. Marko 4:38 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Izaija 63:15

Ozri se iz nebes in poglej iz prebivališča svetosti in veličasti svoje! kje je gorečnost tvoja in kje mogočna dela tvoja? Nagib svojega srca in svojo usmiljenost zadržuješ meni.

Žalostinke 3:8

Ko tudi kličem in vpijem, ne pusti k sebi prošnje moje.

Sv. Matevž 22:16

In pošljejo k njemu učence svoje s Herodovci, naj reko: Učenik, vemo, da si resničen in pot Božjo v resnici učiš, in mar ti ni nikogar, kajti ne gledaš ljudem na lice.

Sv. Matevž 8:25

In pristopijo učenci ter ga zbudé, govoreč: Gospod, otmi nas, pogibljemo!

Sv. Marko 4:37

Kar nastane velik vihar, in valovi so se zaganjali v ladjo, da se je že napolnjevala.

Sv. Marko 4:39

In prebudivši se, zapreti vetru in reče morju: Umolkni, pomiri se! In preneha veter, in nastane velika tihota.

Sv. Lukež 8:24

In pristopijo in ga zbude, rekoč: Učenik, učenik, pogibljemo! A on vstane, zapreti vetru in besnečemu valovju, in pomirita se, in nastane tišina.

Sv. Janez 4:6

Tam pa je bil studenec Jakobov. Jezus torej, truden od pota, kakor je bil, sede k studencu. Bilo je okoli šeste ure.

Hebrejcem 2:17

Zato se je moral v vsem enakega storiti bratom, da postane usmiljen in zvest veliki duhovnik pred Bogom, da poravna ljudstva grehe.

Hebrejcem 4:15

Kajti nimamo velikega duhovnika, ki bi ne mogel z nami čutiti slabosti naših, ampak izkušan je v vsem kakor mi, a brez greha.

1 Peter 5:7

vso skrb svojo zvrnite nanj, ker on skrbi za vas.