Sv. Marko 4:35 - Chráskov prevod

³⁵ In jim reče tisti dan, ko se je zvečerilo: Prepeljimo se na oni kraj.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁵ Isti dan zvečer je Jezus rekel svojim učencem: »Odplujmo čez, na drugo stran jezera.«

Živa Nova zaveza

³⁵ Ob večeru tega dne je Jezus rekel svojim učencem: “Pridite, odpeljimo se na drugo obalo!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁵ I velí njim vu onom dnévi, gda bi večér grátao: hodmo prêk na drügi strán.

Ekumenska izdaja

³⁵ Ko se je tisti dan zvečerilo, jim je rekel: »Prepeljimo se na drugo stran!«

Slovenski standardni prevod

³⁵ Ko se je tisti dan zvečerilo, jim je rekel: »Prepeljimo se na drugo stran!«

Sv. Marko 4:35 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 14:22

In precej prisili učence svoje, naj stopijo v ladjo in se sami prepeljejo na drugo stran, on pa medtem razpusti množice.

Sv. Matevž 8:18

Ko pa vidi Jezus mnogo ljudstva okoli sebe, ukaže iti na drugo stran.

Sv. Marko 5:21

In ko se prepelje Jezus v ladji zopet na drugo stran, se zbere pri njem velika množica; in bil je pri morju.

Sv. Marko 6:45

In precej prisili učence svoje, naj stopijo v ladjo in se naprej prepeljejo proti Betsaidi, dokler on razpusti množico.

Sv. Marko 8:13

In pusti jih ter stopi zopet v ladjo in odide na drugo stran.

Sv. Lukež 8:22

Zgodi se pa nekega teh dni, da stopi v ladjo on in učenci njegovi. In reče jim: Prepeljimo se na oni kraj jezera. In odrinejo.

Sv. Lukež 8:25

Reče pa jim: Kje je vera vaša? Oni pa se boje in čudijo ter govore drug drugemu: Kdo neki je ta, da tudi vetrovom in vodi zapoveduje, in ga poslušajo?

Sv. Janez 6:1

Potem odide Jezus na oni kraj morja Galilejskega ali Tiberijskega.

Sv. Janez 6:17

in stopivši v ladjo, se popeljejo na oni kraj morja v Kafarnavm. In tema je že nastala, in Jezus še ni prišel k njim;

Sv. Janez 6:25

In ko ga najdejo onkraj morja, mu reko: Rabi, kdaj si prišel sem?