Sv. Marko 4:34 - Chráskov prevod

³⁴ Brez prilike pa jim ni govoril, a na samem je učencem svojim razlagal vse.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁴ V javnosti je Jezus govoril samo v prispodobah, ko pa je bil sam z učenci, jim je vse razložil.

Živa Nova zaveza

³⁴ V prispodobah je govoril množici. Ko pa je bil pozneje sam s svojimi učenci, jim je razlagal pomen le-teh.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁴ Brezi prílik je pa njim nej gúčao; od sebe je pa vučeníkom svojim vsa razkládao.

Ekumenska izdaja

³⁴ Brez prilike jim ni govoril, svojim učencem pa je vse posebej razlagal.

Slovenski standardni prevod

³⁴ Brez prilike pa jim ni govoril; a svojim učencem je posebej vse razlagal.

Sv. Marko 4:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 16:25

To sem vam povedal v prilikah; ali pride ura, ko vam ne bom več govoril v prilikah, temveč vam bom odkrito oznanjeval o Očetu.

Sv. Marko 4:10

In ko je bil sam, ga vprašajo tisti, ki so bili pri njem z dvanajsterimi, po prilikah.

Sv. Lukež 24:27

In začne od Mojzesa in vseh prerokov in jima razlaga, kar je v vseh pismih pisano o njem.

Sv. Matevž 13:34

Vse to je govoril Jezus množicam v prilikah, in brez prilike jim ni govoril,

Sv. Marko 4:33

In v mnogih takih prilikah jim je govoril besedo, v kolikor so jo mogli poslušati.

Sv. Janez 10:6

To priliko jim je povedal Jezus, ali oni niso razumeli, kaj bi bilo to, kar jim je pravil.

Djánje 28:23

In ko so mu odločili dan, jih je mnogo prišlo k njemu v stanovanje; in jim je razlagal vse ter pričeval o kraljestvu Božjem in jim služil k veri v to, kar se tiče Jezusa, iz postave Mojzesove in prerokov, od zore do mraka.