Sv. Marko 4:31 - Chráskov prevod

³¹ Ono je kakor gorčično zrno, ki je, ko se vseje v zemljo, manjše od vseh semen na zemlji,

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³¹ Je kot seme gorčičnega grma, najmanjše od vseh na svetu. Ampak ko ga poseješ,

Živa Nova zaveza

³¹ Božje kraljestvo bi rad primerjal zrnu gorčice. To je zelo majhno seme.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³¹ Liki zrno horčično, štero, gda se sêja vu zemlô, med vsêm semenom je náj ménše na zemli.

Ekumenska izdaja

³¹ Kakor gorčično zrno je, ki je takrat, ko se vseje v zemljo, manjše od vseh semen na zemlji;

Slovenski standardni prevod

³¹ Takšno je kot gorčično zrno, ki je takrat, ko se vseje v zemljo, manjše od vseh semen na zemlji.

Sv. Marko 4:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Izaija 53:12

Zato mu dam velike v delež in delil bo plen z mogočnimi; zato ker je žrtvoval dušo svojo v smrt in je bil grešnikom prištet; on je nesel greh mnogih in prosil za grešnike.

Izaija 53:2

Kajti on je vzrastel kakor mladika pred njim in kakor korenina iz suhe zemlje. Ni imel podobe, ne lepote; in ko smo ga videli, ni imel mične zunanjosti, da bi si ga bili želeli.

Izaija 60:22

Iz najmanjšega jih bode tisoč, iz šibkega mogočen narod. Jaz Gospod pospešim to ob svojem času.

Izaija 9:7

Besedo je poslal Gospod zoper Jakoba in je zadela Izraela.

Zaharija 12:8

Tisti dan bode Gospod obrana prebivalcem v Jeruzalemu; in kdor se opoteka med njimi, bode tisti dan kakor David, in hiša Davidova bode kakor Bog, kakor angel Gospodov pred njimi.

Zaharija 2:11

Oh, Sion, béži, ki prebivaš pri babilonski hčeri!

Malahija 1:11

Kajti od sončnega vzhoda do zahoda bode moje ime veliko med poganskimi narodi; in na vsakem mestu se bo darovalo kadilo mojemu imenu in čisto darilo; zakaj moje ime bode veliko med poganskimi narodi, pravi Gospod nad vojskami.

Sv. Marko 4:30

In reče: S čim naj primerjamo kraljestvo Božje? ali v kakšni priliki naj ga upodobimo?

Sv. Marko 4:32

a ko je vsejano, raste in postane večje od vseh zelišč, in poganja velike veje, da morejo ptice nebeške gnezditi pod senco njegovo.

Sv. Lukež 17:6

Gospod pa reče: Ako bi imeli vero, kolikršno je gorčično zrno, bi rekli tej murvi: Izderi se in presadi se v morje! in poslušala bi vas.

Djánje 19:20

Tako je beseda Gospodova rasla z močjo in se utrjevala.

Djánje 2:41

Kateri so torej besedo njegovo radi sprejeli, so bili krščeni; in pridružilo se jih je tisti dan kakih tri tisoč duš.

Djánje 21:20

Oni pa, ko so to slišali, so slavili Boga; in njemu reko: Vidiš, brat, koliko tisoč jih je med Judi, ki so sprejeli vero, in vsi so vneti za postavo.

Djánje 4:4

Mnogo teh pa, ki so slišali njun govor, je sprejelo vero; in število mož je naraslo na kakih pet tisoč.

Djánje 5:14

In čimdalje več jih je pristopalo, ki so verovali Gospodu, množice mož in žen;)

Oznanost 11:15

In sedmi angel zatrobi, in nastanejo glasovi veliki v nebesih, govoreči: Kraljestvo sveta je postalo kraljestvo Gospoda našega in Kristusa njegovega, in kraljeval bo na vekov veke.