Sv. Marko 4:30 - Chráskov prevod

³⁰ In reče: S čim naj primerjamo kraljestvo Božje? ali v kakšni priliki naj ga upodobimo?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁰ S čim lahko primerjamo Božjo vladavino?« je še nadaljeval. »S kakšno prispodobo naj vam jo predstavim?

Živa Nova zaveza

³⁰ Končno je Jezus vprašal: “Čemu naj še primerjam Božje kraljestvo? Kateri primer bi vam lahko pomagal, da bi laže razumeli?

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁰ I velí: komi bomo priglihávali Králevstvo Bože? Ali vkákšoj príliki bomo je priliküvali?

Ekumenska izdaja

³⁰ In govoril je: »Čému naj primerjamo božje kraljestvo ali v kakšni priliki naj ga ponazorimo?

Slovenski standardni prevod

³⁰ In govoril je: »Kako naj ponazorimo Božje kraljestvo in s kakšno priliko naj ga predstavimo?

Sv. Marko 4:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Žalostinke 2:13

Kaj naj ti izpričam, kak zgled naj ti dam, o hči jeruzalemska? Kaj naj primerjam tebi, da te potolažim, o devica, hči sionska? Kajti veliko je kakor morje potrtje tvoje, kdo te more ozdraviti?

Sv. Matevž 11:16

Komu naj pa primerjam ta rod? Podoben je otrokom, ki posedajo po trgu in kličejo tovarišem svojim

Sv. Matevž 13:24

Drugo priliko jim predloži, govoreč: Nebeško kraljestvo je podobno človeku, ki je posejal dobro seme na njivi svoji.

Sv. Marko 4:31

Ono je kakor gorčično zrno, ki je, ko se vseje v zemljo, manjše od vseh semen na zemlji,