Sv. Marko 4:27 - Chráskov prevod

²⁷ in spi in vstaja po noči in po dnevi, in seme poganja in raste, da on ne ve kako.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁷ in potem mirno nadaljuje vsakdanje življenje. Semena vzklijejo in začnejo rasti, kljub temu, da kmet ne razume, kako to poteka.

Živa Nova zaveza

²⁷ “Ko opravi delo, gre domov, spi in spet vstane in tako dela iz dneva v dan. Medtem ko čas mineva, seme raste, ne da bi se on pri tem kaj trudil.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁷ I spáo bi i gori bi stano v noči i vudne; i to semen bí zišlo i vdúžalo bi se, gda on nezna.

Ekumenska izdaja

²⁷ sam ponoči spi in podnevi bedí, seme pa poganja in raste in on sam ne ve, kako.

Slovenski standardni prevod

²⁷ Spi in vstaja, ponoči in podnevi, seme pa klije in raste, da sam ne ve kako.

Sv. Marko 4:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pridigar 11:5

Kakor ne veš, po kateri poti hodi veter in kako rasto kosti v materinem telesu, tako ne veš za delo Božje, ki dela vse.

Pridigar 8:17

tedaj sem videl glede vsega dela Božjega, da človek ne more doumeti dela, ki se godi pod soncem; kakorkoli se napenja, da ga izsledi, ga z umom ne doseže; in čeprav bi modrijan menil, da ga razume, ga vendar ne bo mogel doseči.

Sv. Marko 4:26

In reče: Tako je s kraljestvom Božjim, kakor če človek vrže seme v zemljo,

Sv. Marko 4:28

Zemlja sama od sebe rodi sad: najprej steblo, potem klas, potem polno pšenico v klasu.

2 Tesaloničanom 1:3

Zahvaljevati Boga smo dolžni vedno za vas, bratje, kakor je spodobno, ker močno raste vera vaša in se množi ljubezen vsakega izmed vas do vseh med seboj;

2 Peter 3:18

temveč rastite v milosti in spoznanju Gospoda našega in Zveličarja Jezusa Kristusa. Njemu slava i sedaj i na dan večnosti!