Sv. Marko 4:18 - Chráskov prevod

¹⁸ In drugi so, pri katerih je posejano v trnje: tisti, ki besedo slišijo,

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁸ Spet druga semena, ki so posejana med trnjem, pomenijo tiste ljudi, ki slišijo novico o Božji vladavini,

Živa Nova zaveza

¹⁸ S trnjem porasla tla je slika ljudi, ki slišijo in sprejmejo Božje sporočilo.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ I eti so, kí so vu trnje posêjani; tê so, právim, kí tó rêč slišavši.

Ekumenska izdaja

¹⁸ Zopet drugi so ti, pri katerih je seme vsejano med trnje: to so tisti, ki besedo slišijo,

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Spet drugi so vsejani med trnje. To so tisti, ki besedo slišijo,

Sv. Marko 4:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jeremija 4:3

Kajti tako pravi Gospod možem Judovim in Jeruzalemcem: Orjite si novino in ne sejte med trnje!

Sv. Matevž 13:22

Kdor je pa posejan v trnju, ta je, ki besedo sliši, ali skrb tega sveta in slepilo bogastva uduši besedo in ostane brez sadu.

Sv. Marko 4:17

pa nimajo korenine v sebi, temveč so nestanovitni; ko potem nastane stiska ali preganjanje zaradi besede, se precej pohujšajo.

Sv. Marko 4:19

pa skrbi tega sveta in slepilo bogastva in želje po drugih rečeh se prikradejo in zaduše besedo in ostane brez sadu.

Sv. Marko 4:7

In drugo pade v trnje, in trnje vzraste in ga uduši, in ne prinese sadu.

Sv. Lukež 8:14

Kar pa pade v trnje, to so ti, ki slišijo, ali ker hodijo za skrbmi in bogastvom in slastmi življenja, se s tem zaduše in ne obrode dozorelega sadu.