Sv. Marko 3:31 - Chráskov prevod

³¹ In pridejo bratje njegovi in mati njegova in stoječ zunaj, pošljejo k njemu, da ga pokličejo.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³¹ Takrat je prišla Jezusova mati skupaj z njegovimi brati. Ostali so zunaj pred hišo in poslali nekoga, naj pokliče Jezusa.

Živa Nova zaveza

^31-32 Ko je Jezus še govoril, so prišli njegova mati in bratje. Ker pa je bilo mnogo ljudi okrog njega, se mu niso mogli približati. Zato so prosili, da ga obvestijo: “Tvoja mati in bratje te čakajo zunaj. Radi bi govorili s teboj.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³¹ Prišli so pa bratovje i mati njegova; i zvüna stojéči poslali so k njemi zvajôči ga.

Ekumenska izdaja

³¹ Tedaj pridejo njegova mati in njegovi bratje in ga zunaj stoječ dajo poklicati.

Slovenski standardni prevod

³¹ Tedaj so prišli njegova mati in njegovi bratje. Stali so zunaj, poslali ponj in ga poklicali.

Sv. Marko 3:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 3:21

In ko to slišijo sorodniki njegovi, se napotijo, da bi ga prijeli; pravijo namreč: Ni sam ob sebi.

Sv. Marko 3:30

Kajti govorili so: Nečistega duha ima.

Sv. Marko 3:32

In ljudstvo sedi okoli njega, in mu reko: Glej, mati tvoja in bratje tvoji zunaj vprašujejo po tebi.