Sv. Marko 3:22 - Chráskov prevod

²² In pismarji, ki so bili prišli iz Jeruzalema, pravijo: Belzebuba ima, in: S poglavarjem hudičev izganja zle duhove.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²² »Hudič, Bélcebub ga ima v oblasti,« so trdili nekateri razlagalci Božjih zakonov, ki so prišli iz Jeruzalema. »Demone lahko izganja zato, ker je povezan z njihovim poglavarjem Bélcebubom.«

Živa Nova zaveza

²² Judovski verski učitelji, ki so prišli iz Jeruzalema, so celo govorili: “Zapisal se je Belcebubu. Poglavar demonov mu je dal oblast, da lahko izganja demone.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²² I ti pisáčke, kí so od Jerušálema doli prišli, pravili so: kâ Beêlzebula má, i kâ v poglavníkom vragôv zgánja vragé.

Ekumenska izdaja

²² Pismouki, ki so prišli iz Jeruzalema, so govorili: »Od Beelzebula je obseden in s poglavarjem hudih duhov izganja hude duhove.«

Slovenski standardni prevod

²² Pismouki, ki so prišli iz Jeruzalema, so govorili: »Bélcebub ga je obsedel in s poglavarjem demonov izganja demone.«

Sv. Marko 3:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Kralji 1:2

In Ahazija je padel skozi omrežje v svoji zgornji sobi v Samariji in je zbolel. In pošlje sle ter jim veli: Pojdite, vprašajte Baalzebuba, boga v Ekronu, ali ozdravim od te bolezni svoje.

Psalmi 22:6

K tebi so vpili, in oteti so bili, v tebe so upali, in niso bili osramočeni.

Sv. Matevž 10:25

Dovolj je učencu, da postane kakor njegov učitelj, in hlapec kakor njegov gospodar. Če so pa hišnega gospodarja imenovali Belzebula, koliko bolj bodo domače njegove?

Sv. Matevž 11:18

Kajti prišel je Janez, in ne jé in ne pije, pa pravijo: Hudiča ima!

Sv. Matevž 12:24

Ko pa to slišijo farizeji, reko: Ta ne izganja zlih duhov, razen z Belzebulom, poglavarjem hudičev.

Sv. Matevž 15:1

Tedaj pridejo k Jezusu iz Jeruzalema pismarji in farizeji, govoreč:

Sv. Matevž 9:34

Farizeji pa reko: S poglavarjem hudičev izganja zle duhove.

Sv. Marko 7:1

In snidejo se pri njem farizeji in nekateri pismarji, ki so prišli iz Jeruzalema.

Sv. Lukež 11:15

A nekateri izmed njih reko: Z Belzebulom, poglavarjem hudičev, izganja zle duhove.

Sv. Lukež 5:17

In zgodi se neki dan, da je učil, in sedeli so tam farizeji in učeniki postave, ki so bili prišli iz vseh vasi galilejskih in judejskih in iz Jeruzalema. In moč Gospodova je bila pričujoča, da bi jih ozdravljal.

Sv. Janez 10:22

Bil pa je praznik posvečenja templja v Jeruzalemu, in bila je zima.

Sv. Janez 7:20

Ljudstvo odgovori: Hudiča imaš! Kdo gleda, da bi te umoril?

Sv. Janez 8:48

Judje odgovore in mu reko: Ali ne pravimo prav, da si Samarijan in imaš zlega duha?

Sv. Janez 8:52

Reko mu Judje: Sedaj smo spoznali, da imaš zlega duha. Abraham je umrl in preroki, a ti praviš: Ako kdo ohrani besedo mojo, ne okusi smrti vekomaj.