Sv. Marko 3:21 - Chráskov prevod

²¹ In ko to slišijo sorodniki njegovi, se napotijo, da bi ga prijeli; pravijo namreč: Ni sam ob sebi.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²¹ Za vse to je zvedela Jezusova družina in zaskrbljeni so se odpravili k njemu, da bi mu preprečili nadaljnje delovanje. Začele so namreč krožiti govorice, da se mu je zmešalo.

Živa Nova zaveza

²¹ Njegovi domači so to izvedeli in so ga na vsak način hoteli odvesti domov. “Izgubil je pamet!” so govorili.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²¹ I slíšavši, kí so pri njem bilí, vö so ga šli za držávat. Ár so pravili: ka je od pámeti prišo.

Ekumenska izdaja

²¹ In ko so njegovi to slišali, so šli, da bi se ga polastili; govorili so namreč: »Iz uma je.«

Slovenski standardni prevod

²¹ Ko so njegovi to izvedeli, so odšli, da bi ga na silo odvedli, kajti govorili so, da ni priseben.

Sv. Marko 3:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Kralji 9:11

Tedaj pride Jehu ven k služabnikom svojega gospoda, in eden ga vpraša: Je li mir? Zakaj je prišel ta neumnik k tebi? On pa jim reče: Saj poznate moža in govor njegov!

Jeremija 29:26

Gospod te je postavil za duhovnika namesto Jojada duhovnika, da bodo nadzorniki v hiši Gospodovi zoper vsakega blaznega moža, ki se dela preroka, da ga deneš v klado in v ječo.

Ozej 9:7

Prišli so dnevi obiskovanja, prišli so dnevi povračila; Izrael bo zvedel. Prerok je blazen, človek, ki ima duha, je zmešane pameti, zato ker je obila krivica tvoja in sovražnost tvoja velika.

Sv. Marko 3:31

In pridejo bratje njegovi in mati njegova in stoječ zunaj, pošljejo k njemu, da ga pokličejo.

Sv. Janez 10:20

Mnogi izmed njih pa govore: Zlega duha ima in ob pamet je, kaj ga poslušate?

Djánje 26:24

Ko se pa tako zagovarja, reče Fest z močnim glasom: Meša se ti, Pavel! Velika učenost tvoja ti jemlje um.

2 Korinčanom 5:13

Kajti ako smo predaleč stopili, se je zgodilo za Boga; ako smo zmerni, smo za vas.