Sv. Marko 2:24 - Chráskov prevod

²⁴ Pa mu reko farizeji: Glej, kaj delajo v soboto, kar se ne sme?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁴ To pa so opazili farizeji. »Glejte, kaj počnejo,« so ga takoj opozorili. »Tega se vendar ne sme! Danes je sveti dan počitka.«

Živa Nova zaveza

²⁴ Tedaj so se nekateri farizeji začeli jeziti: “Poglejte jih, kaj delajo. Saj v soboto ni dovoljeno žeti!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁴ I Farizeuške so njemi erkli: ovo, ka činíjo v sobotto, štero je nej slobodno.

Ekumenska izdaja

²⁴ Farizeji so mu govorili: »Glej, kaj delajo v soboto! To ni dovoljeno.«

Slovenski standardni prevod

²⁴ Farizeji so mu govorili: »Glej, kaj delajo v soboto. To ni dovoljeno!«

Sv. Marko 2:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Mojzes 20:10

ali sedmi dan je čas počitka Gospodu, Bogu tvojemu: v njem ne opravljaj nobenega dela, ne ti, ne sin tvoj, ne hči tvoja, ne hlapec tvoj, ne dekla tvoja, ne živina tvoja, niti tujec, ki je v vratih tvojih.

2 Mojzes 31:15

Šest dni naj se opravlja delo, a dan sedmi je sobota slovesnega počitka, sveta Gospodu; kdorkoli opravlja kak posel sobotni dan, mora umreti.

Izaija 56:2

Blagor človeku, ki dela to, in sinu človekovemu, ki se trdno drži tega: ki hrani soboto, da bi je ne oskrunil, in varuje roko svojo, da bi ne storil nič zlega.

Izaija 56:4

Zakaj tako govori Gospod o skopljencih, ki spoštujejo sobote moje in volijo to, kar mene veseli, in trdno drže zavezo mojo:

Izaija 56:6

Inozemce pa, ki so se pridružili Gospodu, da mu strežejo in da ljubijo ime Gospodovo, da mu bodo hlapci: kdorkoli hrani soboto, da bi je ne oskrunil, in kateri trdno drže zavezo mojo,

Izaija 58:13

Če obrneš od sobote nogo svojo, da ne boš delal, kar te veseli, v sveti dan moj, in boš soboto imenoval naslado, sveti dan Gospodov častitljiv, in če ga boš častil, ne hodeč po svojih potih, ne delajoč, kar te veseli, in ne govoreč praznih besed:

Sv. Matevž 12:2

Ko pa farizeji to vidijo, mu reko: Glej, učenci tvoji delajo, kar se v soboto ne sme delati.

Sv. Marko 2:16

In ko pismarji in farizeji vidijo, da jé s cestninarji in grešniki, reko učencem njegovim: Z mitarji in grešniki jé in pije!

Sv. Marko 2:25

In jim reče: Niste li nikoli brali, kaj je storil David, ko je bil v sili in lačen, on in kateri so bili z njim?

Sv. Marko 2:7

Kaj ta tako govori? Boga preklinja! Kdo more odpuščati grehe, razen eden, Bog?

Hebrejcem 12:3

Pomislite vendar nanj, ki je prestal od grešnikov toliko nasprotovanja proti sebi, da ne omagate, pešajoč v dušah svojih.