Sv. Marko 2:21 - Chráskov prevod

²¹ Nihče ne prišiva zaplate iz novega sukna na staro oblačilo, sicer odtrga nova zaplata še kaj od starega in luknja se naredi še hujša.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²¹ Nihče ne bo šel krpat stare obleke z močno novo zaplato. Novo blago bi se skrčilo in še bolj raztrgalo staro obleko.

Živa Nova zaveza

²¹ Nihče ne krpa stare obleke z novimi krpami. Zakrpa se namreč odtrga in luknja bo samo še večja.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²¹ I nišče nôvoga süknja záplato ne šíva na stári gvant; nači ftrgne se záplata nôva od stároga i hüša dera bode.

Ekumenska izdaja

²¹ Nihče na staro obleko ne prišije zaplate iz neudelanega blaga; sicer nov našiv od stare še kaj odtrga in nastane še večja luknja.

Slovenski standardni prevod

²¹ Nihče ne prišije krpe iz novega blaga na staro obleko, sicer nov našiv stari obleki kaj odtrga in nastane hujša raztrganina.

Sv. Marko 2:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Izaija 57:16

Kajti vekomaj se ne bom prepiral in brezkončno se ne srdil, ker bi njih duh onemogel pred obličjem mojim in duše, ki jih sem jaz ustvaril.

Sv. Matevž 9:16

Nihče pa ne prišiva zaplate iz novega sukna na staro obleko, kajti taka zaplata odtrga od obleke še kaj, in luknja bode večja.

Sv. Marko 2:20

Pridejo pa dnevi, ko se jim odvzame ženin; in tedaj se bodo postili tisti dan.

Sv. Marko 2:22

In nihče ne deva novega vina v stare mehove, sicer predere novo vino mehove, in vino pride v nič in tudi mehovi; temveč novo vino je vlivati v nove mehove.

Sv. Lukež 5:36

Pravil jim je pa tudi priliko: Nihče ne utrga zaplate od nove obleke in je ne prišije na staro obleko, sicer izkazi tudi novo, in stari se ne prilega zaplata od nove.

1 Korinčanom 10:13

Ni vas nobena izkušnjava zadela razen take, ki jo more človek prenesti; zvest pa je Bog, ki vam ne da biti izkušanim nad vašo moč, temveč stori z izkušnjavo tudi izhod iz nje, da jo morete prenesti.