Sv. Marko 2:19 - Chráskov prevod

¹⁹ In Jezus jim reče: Ali se morejo svatje postiti, kadar je ženin z njimi? Dokler imajo s seboj ženina, se ne morejo postiti.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁹ »Ko gostje na poroki praznujejo skupaj z ženinom,« je odgovoril Jezus, »se pač ne morejo postiti. Ko so z ženinom, je to nemogoče.

Živa Nova zaveza

¹⁹ Jezus jim je odgovoril: “Ali naj se svatje postijo, medtem ko so na svatbeni svečanosti? Kaj takega jim še na misel ne pride! Vsaj toliko časa, dokler je ženin z njimi, se gostijo.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁹ I erkao njim Jezuš: jeli se morejo sinovje gostüvanja, dokeč je ženin ž njimi, postiti? kak dugo sebom májo ženina; nemorejo se postiti.

Ekumenska izdaja

¹⁹ Jezus jim odgovori: »Ali se morejo postiti svatje, dokler je ženin pri njih? Dokler imajo ženina med seboj, se ne morejo postiti.

Slovenski standardni prevod

¹⁹ Jezus jim je rekel: »Ali se morejo svatje postiti, ko je ženin med njimi? Dokler imajo ženina med seboj, se ne morejo postiti.

Sv. Marko 2:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 29:22

In Laban zbere vse može tistega kraja in napravi pojedino.

Psalmi 45:14

Vsa krasna je hči kraljeva v notranjščini hiše, obleka njena z zlatom je pretkana.

Visoka pesem 6:8

Šestdeset je kraljic in osemdeset priležnic in mladenk brez števila.

Sv. Matevž 9:15

In reče jim Jezus: Se li morejo svatje žalostiti, dokler je ženin z njimi? Pridejo pa dnevi, ko se jim odvzame ženin, in tedaj se bodo postili.

Sv. Marko 2:18

Učenci Janezovi in farizeji pa so se postili; ter pridejo in mu reko: Zakaj se Janezovi in farizejski učenci postijo, tvoji učenci se pa ne postijo?

Sv. Marko 2:20

Pridejo pa dnevi, ko se jim odvzame ženin; in tedaj se bodo postili tisti dan.