Sv. Marko 15:44 - Chráskov prevod

⁴⁴ Pilat se pa začudi, da je že umrl, in pokliče stotnika ter ga vpraša, je li že kaj časa mrtev.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴⁴ Pilat kar ni mogel verjeti, da je Jezus umrl tako hitro. Zato je dal poklicati nadzornega oficirja in preveril, če je to res in koliko časa je že mrtev.

Živa Nova zaveza

⁴⁴ Pilat ni verjel, da bi Jezus mogel biti že mrtev. Zato je poklical rimskega oficirja in se pozanimal: “Ali je Jezus res že mrtev?”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁴ Pilátuš se je pa čüdivao, či bi že mr’u; i prízvao je stotnika, pítao ga je, či je dávno mr’u.

Ekumenska izdaja

⁴⁴ Pilat se je začudil, da bi bil že mrtev; poklical je stotnika in ga vprašal, ali je že umrl.

Slovenski standardni prevod

⁴⁴ Pilat se je začudil, da je že mrtev. Poklical je k sebi stotnika in ga vprašal, ali je že dolgo, odkar je umrl.

Sv. Marko 15:44 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 8:10

Ko pa Jezus to sliši, se začudi in reče tistim, ki so šli za njim: Resnično vam pravim, pri nikomer v Izraelu nisem našel tolike vere.

Sv. Marko 15:43

pride Jožef iz Arimateje, velespoštovan svetovalec, ki je tudi pričakoval kraljestva Božjega, in gre srčno k Pilatu in zaprosi Jezusovo truplo.

Sv. Marko 15:45

In ko zve od stotnika, podari truplo Jožefu.