Sv. Marko 15:36 - Chráskov prevod

³⁶ Eden pa pohiti in namoči gobo z octom in, nataknivši jo na trst, mu da piti, rekoč: Pustite, bomo videli, če pride Elija, da ga sname.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁶ Nekdo je vzel gobo, jo namočil v skisano vino in jo nataknil na dolgo palico. Pritekel je in jo dvignil k Jezusu. »Čakajte,« je rekel, ob tem ko je Jezusu ponujal pijačo, »mogoče bo res prišel Elija in ga snel s križa!«

Živa Nova zaveza

³⁶ Eden izmed njih je takoj namočil gobo v kisu in jo na palici prinesel k Jezusovim ustom, da bi pil. “Videli bomo, če pride Elija in ga sname s križa!” je rekel.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁶ Beží pa eden i napuni špongio zjesijom, i okôli zavinovši na trst, napájao ga je govoréči: nihájte, naj vídimo, či ga príde Eliáš doli jemát.

Ekumenska izdaja

³⁶ Pritekel pa je nekdo in napojil gobo s kisom, jo nataknil na trst in mu dajal piti, govoreč: »Pustite; glejmo, ali pride Elija, da ga sname.«

Slovenski standardni prevod

³⁶ Nekdo je pritekel in napojil gobo s kisom, jo nataknil na trst in mu ponujal piti z besedami: »Pustite, poglejmo, ali bo prišel Elija in ga snel.«

Sv. Marko 15:36 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 69:21

Sramotenje je potrlo srce moje in hudo sem bolan; in čakal sem, da bi me kdo miloval, pa ni bilo nikogar, čakal sem tolažiteljev, pa jih nisem dobil.

Sv. Matevž 27:48

In precej pohiti eden izmed njih in vzame gobo in jo namoči z octom in natakne na trst, ter mu daje piti.

Sv. Marko 15:23

In podajali so mu vina z miro, ali on ni vzel.

Sv. Marko 15:35

In nekateri tistih, ki so zraven stali in slišali to, reko: Glej, Elija kliče.

Sv. Marko 15:37

Jezus pa zavpije z močnim glasom in izdahne.

Sv. Lukež 23:36

Posmehovali so se mu pa tudi vojaki, in pristopali so in mu podajali octa