Sv. Marko 15:29 - Chráskov prevod

²⁹ In mimogredoči so ga preklinjali in majali z glavami in govorili: Aha, ki podiraš svetišče in ga v treh dneh postavljaš,

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁹ Ljudje, ki so hodili mimo, so ga zmerjali. »Ohoho!« so mu klicali in zmajevali z glavo. »Ti si govoril, da lahko podreš tempelj in ga spet zgradiš v treh dneh.

Živa Nova zaveza

²⁹ Ljudje, ki so hodili mimo križa, so ga zmerjali in se mu posmehovali: “Tako! Hotel si porušiti tempelj in ga v treh dneh spet postaviti?

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁹ I ti mímo idôči so ga preklínjali, kívajôči z glavamí svojmi i govoréči: ha! kí porüšiš Cérkev, i vu tréj dnévi jo gori pocimpraš.

Ekumenska izdaja

²⁹ In mimo gredoči so ga sramotili, zmajevali z glavo in govorili: »Aha, ti, ki podereš tempelj in ga v treh dneh postaviš,

Slovenski standardni prevod

²⁹ Tisti pa, ki so hodili mimo, so ga sramotili, zmajevali z glavami in govorili: »No, ti, ki podiraš tempelj in ga v treh dneh postaviš,

Sv. Marko 15:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 109:25

Vrhutega sem jim v zasramovanje; ko me vidijo, majejo z glavo svojo.

Psalmi 69:26

Pusto bodi njih bivališče, v šotorih njih ne bodi prebivalca.

Psalmi 69:7

Ne bodi jih spričo mene sram, ki tebe čakajo, o Gospod, Gospod nad vojskami; rdečica naj ne oblije zaradi mene njih, ki iščejo tebe, Bog Izraelov.

Žalostinke 1:12

Nič vam mari, vi vsi, ki greste mimo po poti? Glejte in vidite, je li bolečina enaka bolečini moji, ki so jo storili meni, ki me je Gospod napolnil z bridkostjo v dan goreče jeze svoje!

Žalostinke 2:15

Z rokami ploskajo nad teboj vsi, ki gredo mimo po potu, žvižgajo in majejo z glavami proti hčeri jeruzalemski, češ: Je li to tisto mesto, katero so imenovali Dovršenost lepote, Veselje vse zemlje?

Sv. Matevž 26:61

in rečeta: Ta je rekel: Jaz morem podreti svetišče Božje in ga v treh dneh sezidati.

Sv. Marko 14:58

Mi smo ga slišali, da je dejal: Jaz poderem to svetišče, ki je narejeno z rokami, in v treh dneh sezidam drugo, ne narejeno z rokami.

Sv. Marko 15:28

In izpolnilo se je pismo, ki pravi: »In hudodelnikom je bil prištet.«]

Sv. Marko 15:30

pomagaj sam sebi in stopi s križa!