Sv. Marko 15:20 - Chráskov prevod

²⁰ In ko se mu nasmejajo, mu slečejo škrlatno obleko in mu oblečejo lastno njegovo oblačilo; ter ga peljejo ven, da ga križajo.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁰ Ko so se naveličali norčevanja, so Jezusu slekli »kraljevsko« obleko in mu oblekli nazaj njegovo ter se z njim odpravili proti morišču.

Živa Nova zaveza

²⁰ Ko jim je bilo tega zadosti, so mu spet slekli rdeči plašč in mu vrnili njegovo obleko. Zdaj so ga odvedli, da bi ga križali.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁰ I, gda bi ga ošpotali, slekli so ga z báršona, i oblekli so njemi njegov lastíven gvant; i vö so ga pelali, da bi ga ráspili.

Ekumenska izdaja

²⁰ Ko so ga nehali zasmehovati, so mu slekli škrlat, ga oblekli v njegova oblačila in peljali ven, da bi ga križali.

Slovenski standardni prevod

²⁰ Potem ko so ga zasmehovali, so mu slekli škrlat in ga oblekli v njegova oblačila. In peljali so ga ven, da bi ga križali.

Sv. Marko 15:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 27:31

In ko se mu nasmejajo, mu slečejo plašč in mu oblečejo njegovo obleko; ter ga odpeljejo, da ga križajo.

Sv. Marko 15:19

In bili so ga po glavi s trstom, in pljuvali so nanj, in pripogibali so kolena ter se mu priklanjali.

Sv. Marko 15:21

In prisilijo nekega mimogredočega Simona Cirenca, ki je šel s polja, očeta Aleksandrovega in Rufovega, naj mu ponese križ.

Sv. Janez 19:16

Tedaj jim ga izroči, naj ga križajo. Vzemo torej Jezusa in ga odpeljejo.