Sv. Marko 14:71 - Chráskov prevod

⁷¹ On pa se začne rotiti in prisegati: Ne poznam tega človeka, ki o njem govorite.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁷¹ Takrat se je začel Peter zaklinjati pri Bogu: »Sploh ne poznam tega človeka, o katerem govorite!«

Živa Nova zaveza

⁷¹ Peter se je začel zaklinjati: “Sploh ne poznam tega človeka, o katerem govorite! Lahko vam prisežem!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷¹ On se je pa záčao zaklinjati i priségati; kâ neznam, práj, človeka toga; koga právite.

Ekumenska izdaja

⁷¹ Tedaj pa se je začel zaklinjati in prisegati: »Ne poznam tega človeka, o katerem govorite.«

Slovenski standardni prevod

⁷¹ On pa se je začel zaklinjati in prisegati: »Ne poznam tega človeka, o katerem govorite.«

Sv. Marko 14:71 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Kralji 10:32

V tistih dneh je začel Gospod prikrajševati Izraela; kajti Hazael jih je porazil po vseh mejah Izraelovih:

Jeremija 17:9

Varljivo je srce nad vse in hudo popačeno: kdo ga more doumeti?

Sv. Marko 14:70

On pa zopet taji. In malo potem reko zopet zraven stoječi Petru: Resnično si izmed njih, saj si tudi Galilejec.

Sv. Marko 14:72

In precej zapoje petelin drugič. In spomni se Peter besede, kako mu je rekel Jezus: Preden petelin dvakrat zapoje, me zatajiš trikrat. In ko to pomisli, se razplače.

1 Korinčanom 10:12

Kdor torej misli, da stoji, naj gleda, da ne pade.