Sv. Marko 14:70 - Chráskov prevod

⁷⁰ On pa zopet taji. In malo potem reko zopet zraven stoječi Petru: Resnično si izmed njih, saj si tudi Galilejec.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁷⁰ Peter je spet zanikal. Malo zatem so tisti, ki so bili zraven, stopili k Petru: »Čisto res je, da si eden od Jezusovih učencev,« so mu rekli, »saj si prav tako iz Galileje.«

Živa Nova zaveza

⁷⁰ Tudi tokrat je Peter odločno zanikal. Čez nekaj časa so dejali tudi tisti, ki so stali naokrog: “Vsekakor si tudi ti izmed njegovih prijateljev; saj si prav tako iz Galileje!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷⁰ On je pa páli tajio. I po malom vrêmeni, páli so ti tam stojéči pravili Petri: zaistino si ž njih: ár si Galileanec, i gúčanje tvoje je prispodobno.

Ekumenska izdaja

⁷⁰ On pa je zopet tajil. In malo nato so tisti, ki so stali zraven, zopet govorili Petru: »Res si izmed njih, saj si tudi Galilejec.«

Slovenski standardni prevod

⁷⁰ On pa je spet tajil. Kmalu nato so ti, ki so stali zraven, Petru spet rekli: »Res si izmed njih, saj si vendar Galilejec.«

Sv. Marko 14:70 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 14:68

On pa zataji, rekoč: Ne vem in ne umem, kaj praviš. In gre ven v preddvor, in petelin zapoje.

Sv. Marko 14:69

In dekla, videč ga, začne zopet praviti tem, ki so zraven stali: Ta je izmed njih.

Sv. Marko 14:71

On pa se začne rotiti in prisegati: Ne poznam tega človeka, ki o njem govorite.

Djánje 2:7

In vsi se zavzemajo in čudijo ter govore: Glej, niso li vsi ti, ki govore, Galilejci?

Sodniki 12:6

mu velé: Reci: Šibolet! on pa je rekel: Sibolet, ker ni pazil na pravo izreko. Tedaj ga zgrabijo in umorijo ob jordanskih brodovih. In padlo jih je tisti čas iz Efraima dvainštirideset tisoč.