Sv. Marko 14:69 - Chráskov prevod

⁶⁹ In dekla, videč ga, začne zopet praviti tem, ki so zraven stali: Ta je izmed njih.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁶⁹ Potem ga je služkinja zagledala tudi tam in začela govoriti navzočim: »Tale je eden izmed njih.«

Živa Nova zaveza

⁶⁹ Toda tudi tukaj ga je dekla prepoznala in je pred vsemi glasno rekla: “Ta je tudi izmed mož, ki so bili z Jezusom!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶⁹ I deklíčka, vidôča njega, pá je záčala praviti tim tam stojéčím: ka je ete z onih.

Ekumenska izdaja

⁶⁹ In ko ga je dekla zopet zagledala, je začela okoli stoječim pripovedovati: »Ta je izmed njih.«

Slovenski standardni prevod

⁶⁹ Ko ga je dekla videla, je spet začela govoriti okoli stoječim: »Ta je izmed njih.«

Sv. Marko 14:69 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 14:38

Čujte in molite, da ne zajdete v izkušnjavo; duh je sicer voljan, ali meso je slabo.

Sv. Marko 14:68

On pa zataji, rekoč: Ne vem in ne umem, kaj praviš. In gre ven v preddvor, in petelin zapoje.

Sv. Marko 14:70

On pa zopet taji. In malo potem reko zopet zraven stoječi Petru: Resnično si izmed njih, saj si tudi Galilejec.

Sv. Lukež 22:58

In malo potem ga ugleda drugi in reče: Tudi ti si izmed njih. A Peter reče: Človek, nisem!

Sv. Janez 18:17

Dekla vratarica reče torej Petru: Ali nisi tudi ti izmed učencev tega človeka? On pa reče: Nisem.

Sv. Janez 18:25

Simon Peter pa stoji pri ognju in se greje. Reko mu torej: Ali nisi tudi ti izmed učencev njegovih? On zataji in reče: Nisem.

Galatom 6:1

Bratje, če bi tudi bil človek prenagljen od kake pregrehe, takemu vi, ki ste duhovni, pomagajte v pravi stan v duhu krotkosti, in glej sam nase, da tudi ti ne boš izkušan.