Sv. Marko 14:68 - Chráskov prevod

⁶⁸ On pa zataji, rekoč: Ne vem in ne umem, kaj praviš. In gre ven v preddvor, in petelin zapoje.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁶⁸ »Ne, nimam pojma, o čem govoriš,« je odgovoril Peter in šel ven na prednje dvorišče. In zaslišalo se je petelinje petje.

Živa Nova zaveza

⁶⁸ Prestrašen je Peter zanikal: “Ne vem, kaj govoriš!” Brž je odšel z dvorišča. Prav tedaj je zapel petelin.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶⁸ On je pa tajio govoréči: ne znam, niti ne rázmim, ka tí práviš. I vö je šô vu predvor, i kokôt je zpopêvao.

Ekumenska izdaja

⁶⁸ On je pa tajil: »Ne vem in ne razumem, kaj praviš.« In šel je ven pred dvorišče in petelin je zapel.

Slovenski standardni prevod

⁶⁸ On pa je tajil: »Ne vem in ne razumem, kaj praviš.« Nato je odšel ven proti preddverju in petelin je zapel.

Sv. Marko 14:68 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 14:54

In Peter je šel od daleč za njim, noter na dvor velikega duhovnika; in je sedel s hlapci, grejoč se pri ognju.

Sv. Marko 14:69

In dekla, videč ga, začne zopet praviti tem, ki so zraven stali: Ta je izmed njih.

Sv. Marko 14:70

On pa zopet taji. In malo potem reko zopet zraven stoječi Petru: Resnično si izmed njih, saj si tudi Galilejec.

Sv. Marko 14:72

In precej zapoje petelin drugič. In spomni se Peter besede, kako mu je rekel Jezus: Preden petelin dvakrat zapoje, me zatajiš trikrat. In ko to pomisli, se razplače.