Sv. Marko 14:63 - Chráskov prevod

⁶³ Veliki duhovnik pa raztrga oblačila svoja in reče: Kaj nam je še treba prič?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

^63-64 »Kar izenačil se je z Bogom!« je vzkliknil glavni duhovnik in si v znak zgroženosti pretrgal obleko. »Sploh ni več treba, da bi ga kdo še kaj obtoževal. Sami ste slišali, kakšno predrzno žalitev Boga je izrekel. Kaj pravite?« In vsi so glasovali za razsodbo, da si Jezus zasluži smrtno kazen.

Živa Nova zaveza

⁶³ Jezno je veliki duhovnik raztrgal svoje oblačilo in zaklical: “To zadošča! Ne potrebujemo nobenih drugih prič!

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶³ Te víšešnji pop pa raspraščivši süknjo svojo velí: ka ešče potrebüjemo svedôstva?

Ekumenska izdaja

⁶³ Veliki duhovnik pa je raztrgal svoja oblačila in dejal: »Kaj nam je treba še prič?

Slovenski standardni prevod

⁶³ Tedaj je véliki duhovnik pretrgal svoja oblačila in rekel: »Kaj potrebujemo še prič?

Sv. Marko 14:63 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 26:65

Tedaj raztrga veliki duhovnik oblačila svoja, rekoč: Boga je preklel; kaj nam je še treba prič? Glejte, ravnokar ste slišali kletvino njegovo.

Izaija 36:22

Pride torej Eljakim, Hilkijev sin, ki je bil nad dvorcem, in Sebna pisar in Joah, Asafov sin, letopisec, k Ezekiju z raztrgano obleko in mu naznanijo besede Rabsakove.

4 Mojzes 14:6

Jozue pa, sin Nunov, in Kaleb, sin Jefunov, ki sta tudi bila med ogledniki dežele, raztrgata oblačila svoja

3 Mojzes 21:10

Tisti pa, ki je veliki duhovnik med brati svojimi, na čigar glavo je bilo izlito olje maziljenja in ki je bil posvečen, da se oblači v sveta oblačila: naj si ne razkriva glave ter ne trga oblačil;