Sv. Marko 14:51 - Chráskov prevod

⁵¹ In šel je za njim neki mladenič, s platnom ogrnjen po nagem, in ga popadejo.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁵¹ Med njimi je bil tudi neki mladenič, ki je bil oblečen samo v laneno ogrinjalo. Zgrabili so ga, da bi aretirali še njega,

Živa Nova zaveza

⁵¹ Samo mlad mož, ki je nosil lahko ogrinjalo, je šel za Jezusom. Ko so vojaki poskusili zgrabiti tudi njega,

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵¹ I eden nikši mladénec ga je nasledüvao oblečeni v rüšenskom gvanti na gôloti; i príjali so ga ti mladénci.

Ekumenska izdaja

⁵¹ Neki mladenič pa je šel za njim, ogrnjen samo z rjuho, pa so ga zgrabili;

Slovenski standardni prevod

⁵¹ neki mladenič pa je šel za njim. Ogrnjen je bil le z lanenim oblačilom. Zgrabili so ga,

Sv. Marko 14:51 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 39:12

Tedaj ga zgrabi ona za obleko njegovo, rekoč: Lezi z menoj! On pa pusti obleko svojo v njeni roki in pobegne ter gre iz hiše.

Sv. Marko 14:50

In zapuste ga vsi in pobegnejo.

Sv. Marko 14:52

On pa pusti platno in ubeži nag od njih.

Sodniki 14:12

In Samson jim reče: Dovolite, da vam dam uganko: ako mi jo uganete in zadenete v sedmih dneh gostovanja, vam hočem dati trideset spodnjih oblek in trideset prazničnih oblačil.