Sv. Marko 14:49 - Chráskov prevod

⁴⁹ Vsak dan sem bil pri vas, učeč v templju, in niste me zgrabili. Ali da se izpolnijo pisma!

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴⁹ Zakaj pa me niste aretirali v templju, kjer sem vsak dan javno učil? Ampak očitno se je moralo tako zgoditi, da se uresničijo napovedi iz Svetega pisma.«

Živa Nova zaveza

⁴⁹ Vsak dan sem javno govoril v templju. Zakaj me niste prijeli tam? Vendar se je tudi to zgodilo, da bi se uresničile besede prerokov.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁹ Vsákši dén sem bio pri vas vu Cérkvi vučéči; i nej ste me príjali. Ali tak je potrêbno, naj se spunijo pisma.

Ekumenska izdaja

⁴⁹ Dan na dan sem bil pri vas v templju ter učil, in me niste prijeli; toda pismo se mora spolniti.«

Slovenski standardni prevod

⁴⁹ Dan na dan sem učil pri vas v templju in me niste prijeli. Toda naj se izpolnijo Pisma.«

Sv. Marko 14:49 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 1:22

Vse to pa se je zgodilo, da se izpolni, kar je rekel Gospod po preroku, ki pravi:

Sv. Matevž 26:54

Kako bi se pa izpolnila pisma, ki pričajo, da mora tako biti?

Sv. Matevž 26:55

V tej uri reče Jezus ljudstvu: Kakor na razbojnika ste prišli z meči in koli, da bi me ujeli! Vsak dan sem sedel pri vas, učeč v templju, in niste me prijeli.

Sv. Matevž 26:56

Toda vse to se je zgodilo, da se izpolnijo pisma prerokov. Tedaj ga vsi učenci zapusté in pobegnejo.

Sv. Marko 10:1

In se odpravi odtod in pride v Judejsko pokrajino in za Jordan. In snidejo se zopet množice k njemu, in kakor je imel navado, jih je zopet učil.

Sv. Marko 11:27

In pridejo zopet v Jeruzalem. In ko se je v templju izprehajal, pridejo k njemu višji duhovniki in pismarji in starešine

Sv. Marko 12:35

In Jezus odgovori in reče, učeč v templju: Kako pravijo pismarji, da je Kristus sin Davidov?

Sv. Marko 14:48

In Jezus izpregovori in jim reče: Kakor na razbojnika ste prišli z meči in koli lovit me?

Sv. Marko 14:50

In zapuste ga vsi in pobegnejo.

Sv. Lukež 19:47

In učil je vsak dan v templju; a višji duhovniki in pismarji in prvaki ljudstva so iskali, da bi ga pogubili,

Sv. Lukež 22:37

Kajti pravim vam, da se mora izpolniti na meni še to, kar je pisano: »In hudodelnikom je bil prištet.« Zakaj to, kar je pisano zame, se bliža dopolnitvi.

Sv. Janez 10:23

In Jezus se je izprehajal v templju po lopi Salomonovi.

Sv. Janez 18:20

Jezus mu odgovori: Jaz sem očitno govoril svetu; jaz sem vsekdar učil v shodnici in templju, kjer se vsi Judje shajajo, in skrivaj nisem ničesar govoril.

Sv. Janez 7:37

A poslednji veliki dan praznika je stal Jezus in klical, rekoč: Če je kdo žejen, naj pride k meni in pije.

Sv. Janez 8:12

Jezus jim torej zopet govori, rekoč: Jaz sem luč sveta; kdor gre za menoj, ne bo hodil po temi, temveč bo imel luč življenja.

Sv. Janez 8:2

A zjutraj pride zopet v tempelj. In vse ljudstvo se zbere k njemu, in sede ter jih uči.