Sv. Marko 14:48 - Chráskov prevod

⁴⁸ In Jezus izpregovori in jim reče: Kakor na razbojnika ste prišli z meči in koli lovit me?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴⁸ Takrat je Jezus spregovoril ljudem, ki so ga aretirali: »Me imate za upornika, da ste se spravili name z meči in koli?

Živa Nova zaveza

⁴⁸ Jezus je vprašal vojake: “Ali sem zločinec, da ste prišli z meči in palicami, da bi me prijeli?

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁸ I odgovoréči Jezuš erčé njim: liki na razbojnika ste vö prišli z mečmi i z drogmí; da bi me zgrabili.

Ekumenska izdaja

⁴⁸ In Jezus je spregovoril in jim rekel: »Kakor nad razbojnika ste prišli z meči in koli, da bi me prijeli.

Slovenski standardni prevod

⁴⁸ Tedaj jim je Jezus dejal: »Kakor nad razbojnika ste prišli z meči in koli, da bi me prijeli.

Sv. Marko 14:48 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Samuel 26:18

Dalje reče: Zakaj tako preganja gospod moj hlapca svojega? Ker kaj sem storil? in kaj je hudega v roki moji?

Sv. Matevž 26:55

V tej uri reče Jezus ljudstvu: Kakor na razbojnika ste prišli z meči in koli, da bi me ujeli! Vsak dan sem sedel pri vas, učeč v templju, in niste me prijeli.

Sv. Matevž 26:47

In ko je še govoril, glej, pride Juda, eden dvanajsterih, in z njim velika truma z meči in koli od višjih duhovnikov in starešin ljudstva.

Sv. Marko 14:47

Eden tistih pa, ki so zraven stali, izdere meč in mahne hlapca velikega duhovnika in mu odseka uho.

Sv. Marko 14:49

Vsak dan sem bil pri vas, učeč v templju, in niste me zgrabili. Ali da se izpolnijo pisma!