Sv. Marko 14:45 - Chráskov prevod

⁴⁵ In pride in pristopi precej k njemu in reče: Rabi! in ga poljubi.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴⁵ Zato je šel Juda naravnost k njemu. »Dragi učitelj!« je pozdravil Jezusa in ga poljubil.

Živa Nova zaveza

⁴⁵ Šel je naravnost k Jezusu in rekel: “Pozdravljen, učitelj!” Potem ga je poljubil.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁵ I pridôči preci pristôpi k njemi i velí: Mešter, Mešter! I küšno ga je.

Ekumenska izdaja

⁴⁵ In ko je prišel, je brž stopil k njemu in rekel: »Rabi!« in ga je poljubil.

Slovenski standardni prevod

⁴⁵ Ko je prišel, je takoj stopil k njemu, rekel: »Rabi!« in ga poljubil.

Sv. Marko 14:45 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Izaija 1:3

Vol pozna gospodarja svojega in osel gospoda svojega jasli, ali Izrael ne pozna, ljudstvo moje ne ume.

Malahija 1:6

Sin spoštuje očeta in hlapec gospodarja. Ako sem torej oče, kje je moja čast? in ako sem Gospod, kje je moj strah? pravi Gospod nad vojskami vam, o duhovniki, ki zaničujete moje ime. Vendar še govorite: V čem smo zaničevali tvoje ime?

Sv. Marko 12:14

In ko pridejo, mu reko: Učenik, vemo, da si resničen, in ti ni nikogar mar, kajti ne gledaš ljudem na lice, temveč v resnici učiš pot Božjo. Ali je prav dati cesarju davek ali ne? Naj ga damo ali ne damo?

Sv. Marko 14:44

Dal jim je pa njegov izdajalec znamenje, rekoč: Kogar poljubim, ta je; zgrabite ga in peljite varno.

Sv. Marko 14:46

Oni pa polože nanj roke svoje in ga zgrabijo.

Sv. Lukež 6:46

Kaj pa me imenujete: Gospod, Gospod, pa ne delate, kar pravim?

Sv. Janez 20:16

Reče ji Jezus: Marija! Ona se obrne in mu reče hebrejski: Rabuni! (kar se pravi: Učenik).

Sv. Janez 4:31

Medtem so ga pa učenci prosili, rekoč: Rabi, jej!