Sv. Marko 14:38 - Chráskov prevod

³⁸ Čujte in molite, da ne zajdete v izkušnjavo; duh je sicer voljan, ali meso je slabo.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁸ Bodite budni in molite, da se boste lahko uprli preizkušnji, ki se vam bliža. Človek sicer lahko hoče dobro, a tega ne more doseči s svojimi lastnimi močmi.«

Živa Nova zaveza

³⁸ Bedite in molite, da vas preizkušnja ne bi premagala. Vem, da želite to, kar je najboljše, toda s svojo močjo tega ne morete doseči.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁸ Verostüjte i molte, naj ne pridete vu sküšávanje. Düh istina je gotov, ali têlo je nemočno.

Ekumenska izdaja

³⁸ Čujte in molite, da ne pridete v skušnjavo! Duh je sicer voljan, toda meso je slabo.«

Slovenski standardni prevod

³⁸ Bedite in molíte, da ne pridete v skušnjavo! Duh je sicer voljan, a meso je slabotno.«

Sv. Marko 14:38 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 24:42

Čujte torej, ker ne veste, katerega dne pride Gospod vaš.

Sv. Matevž 25:13

Čujte torej, ker ne veste ne dneva, ne ure.

Sv. Matevž 26:41

Čujte in molite, da ne zajdete v izkušnjavo; duh je sicer voljan, ali meso je slabo.

Sv. Matevž 6:13

In ne vpelji nas v izkušnjavo, temveč reši nas zlega. [Ker tvoje je kraljestvo in moč in slava na vekomaj. Amen.]

Sv. Marko 14:34

In jim reče: Žalostna je duša moja do smrti; ostanite tu in čujte.

Sv. Marko 14:37

In pride in jih najde speče ter reče Petru: Simon, spiš? Ali nisi mogel ene ure prečuti?

Sv. Marko 14:39

In zopet odide in moli, govoreč iste besede.

Sv. Lukež 21:36

Bedite torej vsak čas in molite, da boste mogli ubežati vsemu temu, kar se ima zgoditi, in stati pred Sinom človekovim.

Sv. Lukež 22:40

In ko pride na mesto, jim reče: Molite, da ne zajdete v izkušnjavo.

Sv. Lukež 22:46

In jim reče: Kaj spite? Vstanite in molite, da ne zajdete v izkušnjavo!

1 Korinčanom 16:13

Čujte, stojte v veri, moški se držite, trdni bodite!

Galatom 5:17

Kajti meso želi zoper Duha, a Duh zoper meso; ta sta namreč nasprotna drug drugemu, da ne delate, kar hočete.

Filipljanom 2:12

Zatorej, ljubljeni moji, kakor ste bili vsekdar poslušni, ne samo v pričujočnosti moji, temveč mnogo bolj sedaj v nepričujočnosti moji, v strahu in trepetu vršite zveličanje svoje;

1 Peter 5:8

Bodite trezni, bedite: nasprotnik vaš, hudič, hodi kakor rjoveč lev okrog in išče, koga bi pogoltnil;

Oznanost 3:10

Ker si ohranil besedo stanovitnosti moje, te ohranim tudi jaz iz ure izkušnjave, ki ima priti na vesoljni svet, izkušat te, ki prebivajo na zemlji.