Sv. Marko 14:34 - Chráskov prevod

³⁴ In jim reče: Žalostna je duša moja do smrti; ostanite tu in čujte.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁴ »Konec me bo od hudega,« jim je rekel. »Prosim, ostanite tukaj z mano in ne zaspite.«

Živa Nova zaveza

³⁴ “Breme, ki ga nosim, me je skoraj strlo,” jim je rekel. “Ostanite pri meni in ne pustite me samega.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁴ I velí njim: žalostna je düša moja notri do smrti. Ostante eti, ino vörostüjte.

Ekumenska izdaja

³⁴ In reče jim: »Moja duša je žalostna do smrti; ostanite tukaj in čujte!«

Slovenski standardni prevod

³⁴ Rekel jim je: »Moja duša je žalostna do smrti. Ostanite tukaj in bedite!«

Sv. Marko 14:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Izaija 53:12

Zato mu dam velike v delež in delil bo plen z mogočnimi; zato ker je žrtvoval dušo svojo v smrt in je bil grešnikom prištet; on je nesel greh mnogih in prosil za grešnike.

Žalostinke 1:12

Nič vam mari, vi vsi, ki greste mimo po poti? Glejte in vidite, je li bolečina enaka bolečini moji, ki so jo storili meni, ki me je Gospod napolnil z bridkostjo v dan goreče jeze svoje!

Sv. Matevž 26:38

Tedaj jim reče: Žalostna je duša moja do smrti; ostanite tukaj in čujte z menoj.

Sv. Janez 12:27

Sedaj je duša moja žalostna, in kaj hočem reči? Oče, reši me iz te ure! Toda prav zato sem prišel v to uro.

1 Peter 4:7

Vsega konec pa se je približal. Bodite torej pametni in trezni za molitve;

1 Peter 5:8

Bodite trezni, bedite: nasprotnik vaš, hudič, hodi kakor rjoveč lev okrog in išče, koga bi pogoltnil;