Sv. Marko 14:30 - Chráskov prevod

³⁰ Pa mu reče Jezus: Resnično ti pravim, da me danes še, to noč, preden petelin dvakrat zapoje, zatajiš trikrat.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁰ »Ne, Peter, zagotovo vem,« mu je odgovoril Jezus, »še danes, to noč, preden bo petelin dvakrat zapel, boš trikrat rekel, da nimaš nič z mano in da me sploh ne poznaš.«

Živa Nova zaveza

³⁰ “Peter,” mu je rekel Jezus, “preden bo petelin jutri zjutraj drugič zapel, me boš tretjič zatajil.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁰ I erčé njemi Jezuš: zaistino velim tebi, dnes vu etoj noči prvle, liki dvakrat bode kokôt popêvao, me tríkrat zatajíš.

Ekumenska izdaja

³⁰ Jezus mu odgovori: »Resnično, povem ti, nocoj, to noč, preden bo petelin dvakrat zapel, me boš ti trikrat zatajil.«

Slovenski standardni prevod

³⁰ Jezus mu je rekel: »Resnično, povem ti: Nocoj, to noč, preden bo petelin dvakrat zapel, me boš trikrat zatajil.«

Sv. Marko 14:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 1:13

In bil je večer, in bilo je jutro, dan tretji.

1 Mojzes 1:19

In bil je večer, in bilo je jutro, dan četrti.

1 Mojzes 1:23

In bil je večer, in bilo je jutro, dan peti.

1 Mojzes 1:5

In svetlobo je Bog imenoval dan, a temo je imenoval noč. In bil je večer, in bilo je jutro, dan prvi.

1 Mojzes 1:8

Raztežje to pa je imenoval Bog nebo. In bil je večer, in bilo je jutro, dan drugi.

Sv. Matevž 26:34

Jezus mu reče: Resnično ti pravim, še to noč, preden zapoje petelin, me zatajiš trikrat.

Sv. Marko 13:35

Čujte torej, kajti ne veste, kdaj pride gospodar hiše: ali zvečer, ali opolnoči, ali o petelinovem petju, ali zjutraj,

Sv. Marko 14:29

Peter pa mu reče: Če se tudi vsi pohujšajo, jaz vendar ne.

Sv. Marko 14:31

On pa govori tem bolj goreče: Ko bi moral s teboj umreti, te gotovo ne zatajim. Tako so pa tudi vsi govorili.

Sv. Lukež 22:34

A on mu reče: Pravim ti, Peter, danes ne zapoje petelin, dokler trikrat ne utajiš, da me poznaš.

Sv. Janez 13:38

Jezus odgovori: Življenje svoje daš zame? Resnično, resnično ti pravim: Petelin ne zapoje, dokler me trikrat ne zatajiš.

Sv. Janez 18:17

Dekla vratarica reče torej Petru: Ali nisi tudi ti izmed učencev tega človeka? On pa reče: Nisem.

1 Korinčanom 10:12

Kdor torej misli, da stoji, naj gleda, da ne pade.