Sv. Marko 14:25 - Chráskov prevod

²⁵ Resnično vam pravim, da ne bom več pil od trtnega sadu do tistega dne, ko ga bom pil novega v kraljestvu Božjem.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁵ Prav zares, zdajle zadnjič skupaj pijemo vino. Ko bo nastopil tisti veliki dan, pa bomo v Božji vladavini pili novega.«

Živa Nova zaveza

²⁵ Pravim vam, da poslej ne bom več pil vina vse dotlej, dokler ga ne bom pil skupaj z vami v Božjem kraljestvu.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁵ Zaistino velim vám: kâ več ne bodem pio z roda trsa notri do dnéva onoga; gda ga pio bodem nôvoga vu králevstvi Božem.

Ekumenska izdaja

²⁵ Resnično, povem vam: Od sadu vinske trte ne bom več pil do onega dne, ko bom v božjem kraljestvu pil novega.«

Slovenski standardni prevod

²⁵ Resnično, povem vam: Ne bom več pil od sadu vinske trte do tistega dne, ko bom pil novega v Božjem kraljestvu.«

Sv. Marko 14:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 26:29

Pravim vam pa, da odslej ne bom pil tega trtnega sadu do tistega dne, ko ga bom pil z vami novega v kraljestvu Očeta svojega.

Psalmi 104:15

in vino, ki razveseljuje srce človeku, in olje, ki svetel nareja obraz, in kruh, ki podpira srce človeku.

Zaharija 9:17

Kajti kolika bo njih dobrota in kolika njih lepota! Po žitu bodo uspevali mladeniči in po moštu device.

Sv. Marko 14:24

In jim reče: To je moja kri nove zaveze, ki se preliva za mnoge.

Sv. Marko 14:26

In ko so odpeli zahvalnico, odidejo na Oljsko goro.