Sv. Marko 14:20 - Chráskov prevod

²⁰ On pa jim reče: Eden dvanajsterih, ki omaka z menoj v skledi.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁰ »Da, to bo nekdo od vas, eden od dvanajsterice,« je rekel Jezus, »nekdo, s katerim zdajle jeva iz iste sklede.

Živa Nova zaveza

²⁰ “Eden izmed vas dvanajsterih, ki zdaj z menoj jé, me bo izdal.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁰ On pa odgovoréči erčé njim: eden z ti dvanájset, ki namáka z menom vu skledo.

Ekumenska izdaja

²⁰ On pa jim je rekel: »Eden izmed dvanajsterih, ki z menoj v skledo roko pomaka.

Slovenski standardni prevod

²⁰ On pa jim je rekel: »Eden izmed dvanajsterih je, tisti, ki z menoj pomaka v skledo.

Sv. Marko 14:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pregovori 19:24

Lenuh pač vtakne roko v skledo, a k ustom je ne mara prinesti.

Sv. Matevž 26:23

On pa odgovori in reče: Tisti, ki pomaka z menoj roko v skledo, ta me bo izdal.

Sv. Matevž 26:47

In ko je še govoril, glej, pride Juda, eden dvanajsterih, in z njim velika truma z meči in koli od višjih duhovnikov in starešin ljudstva.

Sv. Marko 14:19

Oni se pa začno žalostiti in mu praviti eden za drugim: Ali jaz?

Sv. Marko 14:21

Sin človekov sicer gre, kakor je pisano o njem; ali gorje tistemu človeku, ki Sina človekovega izdaja! Bolje bi bilo tistemu človeku, da ne bi bil rojen.

Sv. Marko 14:43

In precej, ko je še govoril, pride Juda, eden dvanajsterih, in z njim množica z meči in koli od višjih duhovnikov in pismarjev in starešin.

Sv. Lukež 22:47

Ko je še govoril, glej, množica in oni, ki se je imenoval Juda, eden dvanajsterih, gre pred njimi in se približa Jezusu, da ga poljubi.

Sv. Janez 13:26

Jezus odgovori: Ta je, ki mu grižljaj omočim in podam. Omočivši torej grižljaj, ga vzame in poda Judu Simonovemu Iškariotu.

Sv. Janez 6:71

To je pa rekel o Judu, sinu Simona Iškariota; kajti ta ga je imel izdati, eden izmed dvanajsterih.