Sv. Marko 14:19 - Chráskov prevod

¹⁹ Oni se pa začno žalostiti in mu praviti eden za drugim: Ali jaz?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁹ Učenci so se zelo vznemirili. »Saj s tem ne mislite mene?« so ga spraševali eden za drugim.

Živa Nova zaveza

¹⁹ Začudeno so pogledovali drug drugega in drug za drugim so spraševali Jezusa: “Ali sem to jaz?”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁹ Oni so se pa záčali žalostiti, i praviti njemi eden po ednom: nejli jas? i te drügi: nejli jas?

Ekumenska izdaja

¹⁹ Užalostili so se in ga začeli drug za drugim vpraševati: »Ali jaz?«

Slovenski standardni prevod

¹⁹ Prevzela jih je žalost in drug za drugim so mu govorili: »Saj nisem jaz?«

Sv. Marko 14:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 26:22

In zelo se užaloste, in ga začno vpraševati, drug za drugim: Ali sem jaz, Gospod?

Sv. Marko 14:18

In ko so za mizo sedeli in jedli, reče Jezus: Resnično vam pravim, da me eden izmed vas, ki z menoj jé, izda.

Sv. Marko 14:20

On pa jim reče: Eden dvanajsterih, ki omaka z menoj v skledi.

Sv. Janez 13:22

Učenci se tedaj spogledujejo med seboj, pomišljujoč, o katerem pravi.