Sv. Marko 13:35 - Chráskov prevod

³⁵ Čujte torej, kajti ne veste, kdaj pride gospodar hiše: ali zvečer, ali opolnoči, ali o petelinovem petju, ali zjutraj,

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁵ Tako morate biti budni in pripravljeni tudi vi! Ne veste namreč, kdaj se bo vrnil lastnik posestva: ali bo to zvečer, ali opolnoči, ali tik pred zoro, ali pa zjutraj.

Živa Nova zaveza

³⁵ Prav tako morate tudi vi stražiti. Saj ne veste, kdaj pride gospodar, zvečer, opolnoči, ob jutranjem svitu, ali ko vzide sonce.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁵ Záto verostüjte; ár neznate, gda gospodár hiže príde, večér, ali opônôči, ali za kokôta spêvanje, ali rano.

Ekumenska izdaja

³⁵ Čujte torej, zakaj ne veste, kdaj pride hišni gospodar, ali zvečer ali opolnoči ali o petelinjem petju ali zjutraj –,

Slovenski standardni prevod

³⁵ Bodite torej budni, ker ne veste, kdaj pride hišni gospodar – zvečer, opolnoči, ob petelinjem petju ali ob zori –,

Sv. Marko 13:35 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 14:25

Ob četrti straži po noči pa odide Jezus k njim, hodeč po morju.

Sv. Matevž 24:42

Čujte torej, ker ne veste, katerega dne pride Gospod vaš.

Sv. Matevž 24:43

Vedite pa to: ko bi hišni gospodar vedel, ob kateri straži pride tat, bi čul in ne bi dal podkopati hiše svoje.

Sv. Matevž 24:44

Zato bodite tudi vi pripravljeni; kajti Sin človekov pride ob uri, ko se vam ne zdi.

Sv. Marko 13:33

Pazite, bedite in molite, kajti ne veste, kdaj je ta čas.

Sv. Marko 13:37

Kar pa vam pravim, pravim vsem: Čujte!

Sv. Marko 14:30

Pa mu reče Jezus: Resnično ti pravim, da me danes še, to noč, preden petelin dvakrat zapoje, zatajiš trikrat.

Sv. Marko 6:48

In zagleda jih, da se mučijo z veslanjem; pihal jim je namreč veter nasproti. In okoli četrte straže po noči pride k njim, hodeč po morju; in hotel je iti mimo njih.