Sv. Marko 13:28 - Chráskov prevod

²⁸ Od smokve pa se učite prilike: Kadar se že njena veja omladi in požene listje, veste, da je blizu poletje.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁸ Pomislite, kako raste figovo drevo. Ko veje začnejo poganjati popke in mlade liste, veste, da bo kmalu poletje.

Živa Nova zaveza

²⁸ Tudi smokvino drevo naj posluži kot slika: ko pride sok v veje in le – te poženejo liste, takrat veste, da je poletje blizu.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁸ Od figovoga drêva se pa včite príliko; gda že njegova vêka méhka gráta i lístje spüščáva, znájte, ka je blüzi leto.

Ekumenska izdaja

²⁸ Od smokvinega drevesa pa se učite prilike. Kadar postane njegova veja že mužévna in požene liste, veste, da je poletje blizu.

Slovenski standardni prevod

²⁸ »Od smokvinega drevesa pa se naučite priliko: Kadar postane njegova veja že muževna in poganja liste, veste, da je poletje blizu.

Sv. Marko 13:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 21:19

In ugledavši kraj poti edino smokvo, pristopi k njej in ničesar ne najde na njej razen samo listje. In ji reče: Nikoli več naj ne bo na tebi sadu na vekomaj! In usahne smokva takoj.

Sv. Marko 13:27

In tedaj pošlje angele svoje in zbere izvoljence svoje od četverih vetrov, od konca zemlje do kraja neba.

Sv. Marko 13:29

Tako tudi vi: kadar ugledate, da se te reči gode, vedite, da je on blizu, pri vratih.