Sv. Marko 13:15 - Chráskov prevod

¹⁵ a kdor je na strehi, ne stopaj doli in ne hodi noter, da bi kaj vzel iz hiše svoje;

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁵ Če ste na strehi svoje hiše, se ne vračajte noter, da bi vzeli še kaj s sabo.

Živa Nova zaveza

¹⁵ Kdor bo pravkar na terasi svoje hiše, naj ne hodi najprej v hišo, da bi pripravil, kar mu je potrebno za beg.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁵ Kí je pa na hižnom pokrivi, naj doli ne stôpi vuhižo, niti naj notri neide, kâ bi ka z hiže svoje vzéo.

Ekumenska izdaja

¹⁵ in kdor je na strehi, naj ne hodi dol v hišo in naj tudi ne stopa v hišo kaj iskat;

Slovenski standardni prevod

¹⁵ Kdor je na strehi, naj ne hodi dol in naj ne stopa v svojo hišo, da bi kaj vzel iz nje,

Sv. Marko 13:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Hebrejcem 11:7

Po veri je prejel Noe vest o tem, kar se še ni videlo, in boječ se, je napravil barko v rešenje hiše svoje; po njej je obsodil svet in postal dedič pravičnosti, ki je po veri.

Djánje 27:38

In ko so se dositega najedli, so olajšali ladjo, izmetavši žito v morje.

Pregovori 22:3

Razumni vidi hudo ter se skrije, abotni pa gredo naprej in morajo trpeti.

Jobova knjiga 2:4

A satan odgovori Gospodu in reče: Kožo za kožo, in vse, kar ima človek, da za življenje svoje.

1 Mojzes 19:26

In žena njegova, gredoča za njim, se je ozrla nazaj, in postala je solnat steber.

1 Mojzes 19:22

Hiti, otmi se tja, zakaj ničesar ne morem storiti, dokler ne dojdeš tja. Zato se imenuje mesto to Zoar.

Sv. Marko 13:16

in kdor je na polju, naj se ne vrača, da vzame plašč svoj.