Sv. Marko 12:8 - Chráskov prevod

⁸ Ter ga zgrabijo in ubijejo, in ga vržejo ven iz vinograda.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁸ Planili so po njem, ga ubili in njegovo truplo vrgli ven iz vinograda.

Živa Nova zaveza

⁸ Zato so ga zgrabili, pretepli so ga do smrti ter ga vrgli iz vinograda.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ I zgrabivši ga, bujli so ga, i vö so ga vrgli z goríc.

Ekumenska izdaja

⁸ In prijeli so ga ter ubili in vrgli iz vinograda.

Slovenski standardni prevod

⁸ Zgrabili so ga, ubili in vrgli iz vinograda.

Sv. Marko 12:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 21:33

Čujte drugo priliko! Bil je hišni gospodar, ki je zasadil vinograd in ga ogradil s plotom in izkopal v njem klet in sezidal stolp ter ga izročil vinogradnikom in odpotoval.

Sv. Matevž 21:39

Ter ga zgrabijo in vržejo ven iz vinograda in ubijejo.

Sv. Marko 12:7

Oni pa, vinogradniki, reko med seboj: Ta je dedič. Pridite, ubijmo ga, in naša bo dediščina.

Sv. Marko 12:9

Kaj bo torej storil gospodar vinograda? Pride in vinogradnike pogubi, in vinograd dá drugim.

Sv. Lukež 20:15

In vržejo ga ven iz vinograda in umore. Kaj jim bo torej storil gospodar vinogradov?