Sv. Marko 12:43 - Chráskov prevod

⁴³ In pokliče učence svoje in jim reče: Resnično vam pravim, da je ta vdova uboga vrgla več nego vsi, ki mečejo v zakladnico:

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴³ Jezus je poklical svoje učence in jim rekel: »Zagotavljam vam, da je ta revna vdova dala več kakor vsi bogataši.

Živa Nova zaveza

⁴³ Jezus je poklical k sebi učence in jim dejal: “Ta uboga vdova je dala več kot vsi drugi.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴³ I prizvajôči vučeníke svoje erčé njim: zaistino velim vám, kâ je eta sirôta vdovica od vsê, kí so metali, več vrgla vu ladico.

Ekumenska izdaja

⁴³ In poklical je svoje učence ter jim rekel: »Resnično, povem vam: Ta uboga vdova je vrgla več ko vsi, kateri so metali v zakladnico.

Slovenski standardni prevod

⁴³ Tedaj je poklical k sebi svoje učence in jim rekel: »Resnično, povem vam: Ta uboga vdova je vrgla več kot vsi, ki so metali v zakladnico.

Sv. Marko 12:43 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 10:42

In če kdo napoji enega od teh malih samo s kupico studenčnice v ime učenca, resnično vam pravim, ne izgubi plačila svojega.

Sv. Marko 12:42

In pride vdova uboga in vrže dva denarca, kar je en vinar.

Sv. Marko 12:44

kajti vsi so vrgli od obilnosti svoje, ta pa je od uboštva svojega vrgla vse, kar je imela, ves živež svoj.

Sv. Janez 8:20

Te besede je govoril pri zakladnici, učeč v templju; in nihče ga ni zgrabil, ker še ni bila prišla ura njegova.

Djánje 11:29

Tedaj sklenejo učenci, vsak po zmožnosti svoji, poslati v pomoč bratom, ki so prebivali v Judeji;

2 Korinčanom 8:12

Kajti če je dobra volja, prijetna je po tem, kar kdo ima, ne po tem, česar nima.

2 Korinčanom 8:2

da se je vkljub mnogim stiskam, v katerih so bili preizkušeni, obilost njih radosti in njih prevelika revščina povzpela do bogate radodarnosti.