Sv. Marko 12:42 - Chráskov prevod

⁴² In pride vdova uboga in vrže dva denarca, kar je en vinar.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴² Nato pa je prišla neka obubožana vdova, ki je vrgla noter dva najmanjša kovanca, se pravi drobiž.

Živa Nova zaveza

⁴² Potem pa je prišla revna vdova in je vrgla dva majhna kovanca v zakladnico.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴² I pridôča edna vdovica sirôta vrgla je dvá pêneza, kí je štrti tál ednoga krajcara.

Ekumenska izdaja

⁴² Ko pa je prišla neka uboga vdova, je vrgla dva novčiča, kar je ena četrtinka.

Slovenski standardni prevod

⁴² Prišla je tudi neka uboga vdova in je vrgla dva novčiča, to je en kvadrant.

Sv. Marko 12:42 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Visoka pesem 8:1

O da bi bil kakor moj brat, ki je sesal prsi matere moje! Ako bi te zalotila zunaj, bi te poljubila, in nihče bi me ne smel zaničevati.

Sv. Matevž 10:42

In če kdo napoji enega od teh malih samo s kupico studenčnice v ime učenca, resnično vam pravim, ne izgubi plačila svojega.

Sv. Matevž 5:26

Resnično ti pravim: Gotovo ne prideš iz nje, dokler ne plačaš zadnjega vinarja.

Sv. Marko 12:41

In sede Jezus tempeljskemu zakladu nasproti in gleda, kako meče ljudstvo denar v zakladnico; in veliko bogatih je metalo mnogo.

Sv. Marko 12:43

In pokliče učence svoje in jim reče: Resnično vam pravim, da je ta vdova uboga vrgla več nego vsi, ki mečejo v zakladnico:

Sv. Lukež 12:59

Pravim ti, nikakor ne prideš iz nje, dokler ne plačaš tudi zadnjega vinarja.

Sv. Lukež 21:2

Vidi pa tudi vdovo ubožno, da vrže tja dva vinarja,

2 Korinčanom 8:12

Kajti če je dobra volja, prijetna je po tem, kar kdo ima, ne po tem, česar nima.

2 Korinčanom 8:2

da se je vkljub mnogim stiskam, v katerih so bili preizkušeni, obilost njih radosti in njih prevelika revščina povzpela do bogate radodarnosti.