Sv. Marko 12:35 - Chráskov prevod

³⁵ In Jezus odgovori in reče, učeč v templju: Kako pravijo pismarji, da je Kristus sin Davidov?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁵ ampak je zdaj on nagovoril vse, ki so ga poslušali v templju: »Zakaj razlagalci Božjih zakonov trdijo, da bo Mesija samo naslednik kralja Davida?« jih je vprašal.

Živa Nova zaveza

³⁵ Ko je Jezus pozneje govoril v templju, je postavil tole vprašanje: “Kako morejo vaši verski učitelji misliti, da je Kristus potomec kralja Davida?

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁵ I odgovoréči Jezuš erčé vučéči vu Cérkvi: ka právijo pisáčke, kâ je Kristuš Sin Dávidov?

Ekumenska izdaja

³⁵ Ko je Jezus učil v templju, se je oglasil in je dejal: »Kako da pismouki pravijo, da je Kristus Davidov sin?

Slovenski standardni prevod

³⁵ Ko je Jezus učil v templju, je spregovoril in rekel: »Kako pismouki govorijo, da je Mesija Davidov sin?

Sv. Marko 12:35 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 26:55

V tej uri reče Jezus ljudstvu: Kakor na razbojnika ste prišli z meči in koli, da bi me ujeli! Vsak dan sem sedel pri vas, učeč v templju, in niste me prijeli.

Sv. Matevž 9:27

In ko gre Jezus dalje odtod, prideta za njim dva slepca in vpijeta, rekoč: Usmili se naju, sin Davidov!

Sv. Marko 10:1

In se odpravi odtod in pride v Judejsko pokrajino in za Jordan. In snidejo se zopet množice k njemu, in kakor je imel navado, jih je zopet učil.

Sv. Marko 11:27

In pridejo zopet v Jeruzalem. In ko se je v templju izprehajal, pridejo k njemu višji duhovniki in pismarji in starešine

Sv. Marko 14:49

Vsak dan sem bil pri vas, učeč v templju, in niste me zgrabili. Ali da se izpolnijo pisma!

Sv. Lukež 19:47

In učil je vsak dan v templju; a višji duhovniki in pismarji in prvaki ljudstva so iskali, da bi ga pogubili,

Sv. Lukež 20:1

In zgodi se enega tistih dni, ko je učil ljudstvo v templju in oznanjeval evangelij, da pridejo višji duhovniki in pismarji s starešinami

Sv. Lukež 21:37

In po dnevi je učil v templju, a zvečer je hodil prenočevat na goro, ki se imenuje Oljska.

Sv. Janez 18:20

Jezus mu odgovori: Jaz sem očitno govoril svetu; jaz sem vsekdar učil v shodnici in templju, kjer se vsi Judje shajajo, in skrivaj nisem ničesar govoril.

Sv. Janez 7:42

Ali ne pravi pismo, da pride Kristus iz semena Davidovega in iz trga Betlehema, kjer je bil David?