Sv. Marko 12:31 - Chráskov prevod

³¹ Druga je ta: »Ljubi bližnjega svojega kakor samega sebe.« Večje od teh ni druge zapovedi.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³¹ Takoj na drugem mestu pa je tole naročilo: ›Sočloveka imej tako rad, kakor da si to ti sam.‹ Nič ni pomembnejše od tega dvojega,« je končal Jezus.

Živa Nova zaveza

³¹ Prav tako pomembna je druga zapoved: ‘Ljubi bližnjega, kakor ljubiš samega sebe!’”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³¹ I ta drüga je k toj prispodobna: lübi bližnjega tvojega, kako samoga sebé. Vékše od eti drüge zapovedi nega.

Ekumenska izdaja

³¹ Druga je tej enaka: ‚Ljubi svojega bližnjega kakor samega sebe.‘ Večja od teh ni nobena druga zapoved.«

Slovenski standardni prevod

³¹ Druga pa je tale: Ljubi svojega bližnjega kakor samega sebe. Večja od teh dveh ni nobena druga zapoved.«

Sv. Marko 12:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

3 Mojzes 19:13

Ne opehari bližnjega svojega in ga ne oropaj. Plačilo najemniku tvojemu naj ne ostane pri tebi do jutra.

3 Mojzes 19:18

Ne maščuj se, tudi se ne spominjaj krivega zoper otroke ljudstva svojega, ampak ljubi bližnjega svojega kakor samega sebe. Jaz sem Gospod.

Sv. Matevž 22:39

Druga pa je tej podobna: »Ljubi bližnjega svojega kakor samega sebe.«

Sv. Matevž 7:12

Vse torej, kar hočete, da ljudje vam storé, tako storite tudi vi njim; zakaj to je postava in preroki.

Sv. Marko 12:32

In reče mu pismar: Dobro, učenik; po resnici si povedal, da je Bog eden, in da ni drugega razen njega;

Sv. Lukež 10:27

On pa odgovori in reče: »Ljubi Gospoda, Boga svojega, iz vsega srca svojega in iz vse duše svoje in iz vse moči svoje in iz vse pameti svoje, bližnjega svojega pa kakor samega sebe.«

Galatom 5:14

Zakaj vsa postava se izpolnjuje v eni besedi, v tejle: »Ljubi bližnjega svojega kakor samega sebe.«

1 Janez 4:21

In to zapoved imamo od njega, da kdor ljubi Boga, naj ljubi tudi brata svojega.