Sv. Marko 10:51 - Chráskov prevod

⁵¹ In Jezus mu odgovori in reče: Kaj hočeš, da naj ti storim? Slepec pa mu reče: Rabuni, da izpregledam!

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁵¹ »Kako naj ti pomagam?« ga je vprašal Jezus. »Dragi gospod učitelj,« je rekel slepi, »rad bi videl.«

Živa Nova zaveza

⁵¹ “Zakaj si me klical?” ga je vprašal Jezus. “Gospod, rad bi videl!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵¹ I odgovoréči velí njemi Jezuš: ka ščéš, naj ti včinim? Te slêpi pa erčé njemi: Mešter, naj preglédnem.

Ekumenska izdaja

⁵¹ Jezus ga je nagovoril: »Kaj hočeš, da naj ti storim?« Slepi mu je rekel: »Rabuní, da spregledam!«

Slovenski standardni prevod

⁵¹ Jezus ga je vprašal: »Kaj hočeš, da ti storim?« Slepi mu je dejal: »Rabuní, da bi spregledal!«

Sv. Marko 10:51 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 10:36

On pa ju vpraša: Kaj hočeta, da naj vama storim?

Sv. Matevž 7:7

Prosite, in dalo se vam bo; iščite, in našli boste; trkajte, in odprlo se vam bo.

2 Kroniška 1:7

Tisto noč se prikaže Bog Salomonu in mu reče: Prosi, kaj naj ti dam.

Filipljanom 4:6

Nič ne skrbite, temveč v vsem naj se Bogu naznanjajo želje vaše v molitvi in prošnji z zahvaljevanjem.

Sv. Matevž 6:8

Ne delajte se torej njim enakih: kajti Oče vaš ve, česa vam je treba, preden ga vi prosite.

Sv. Matevž 23:7

in pozdrave po ulicah ter da jih ljudje imenujejo: Rabi!

Sv. Janez 20:16

Reče ji Jezus: Marija! Ona se obrne in mu reče hebrejski: Rabuni! (kar se pravi: Učenik).

Sv. Matevž 23:8

Vi pa se ne imenujte Rabi; kajti eden je vaš učenik, Kristus, vsi vi ste pa bratje.

Sv. Marko 10:50

On pa vrže s sebe plašč svoj, poskoči in pride k Jezusu.

Djánje 23:19

In tisočnik ga prime za roko in odstopi z njim na stran in vpraša: Kaj je, kar mi imaš povedati?