Sv. Marko 10:35 - Chráskov prevod

³⁵ In pristopita k njemu Jakob in Janez, sina Zebedejeva, ter mu rečeta: Učenik, hočeva, da nama storiš, kar bova prosila.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁵ Pred Jezusa pa sta stopila brata Jakob in Janez, Zebedejeva sinova. »Gospod učitelj,« sta začela, »prosiva, če nama izpolnite neko željo.«

Živa Nova zaveza

³⁵ Jakob in Janez, Zebedejeva sinova, sta prišla k Jezusu in mu rekla: “Gospod, ali nama lahko izpolniš željo?”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁵ I pristôpi k njemi Jakub i Jánoš, sinovje Zebedeušovi govoréči: Vučitel, ščémo, da, kakoli bomo te prosili, včiníš nám.

Ekumenska izdaja

³⁵ Pa stopita k njemu Zebedejeva sinova Jakob in Janez ter mu rečeta: »Učenik, želiva, da bi nama storil, kar koli te bova prosila.«

Slovenski standardni prevod

³⁵ Zebedejeva sinova Jakob in Janez sta stopila k njemu in mu rekla: »Učitelj, želiva, da nama storiš, kar te bova prosila.«

Sv. Marko 10:35 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kralji 2:16

In zdaj imam eno prošnjo do tebe, ne zavrni me. Ona mu veli: Govôri!

1 Kralji 2:20

Tedaj reče: Majhno prošnjo imam do tebe, ne zavrni me! In kralj ji reče: Prosi, mati moja, kajti ne zavrnem te.

Sv. Matevž 4:21

In gredoč odtod dalje, ugleda druga dva brata: Jakoba, sina Zebedejevega, in Janeza, brata njegovega, v ladji z Zebedejem, nju očetom, da popravljata mreže svoje, in ju pokliče.

Sv. Marko 10:36

On pa ju vpraša: Kaj hočeta, da naj vama storim?

Sv. Marko 14:33

In vzame Petra in Jakoba in Janeza s seboj. In začne žalovati in trepetati v grozi.

Sv. Marko 5:37

In ne pusti, da bi ga kdo spremljal, razen Peter in Jakob in Janez, Jakobov brat.

Sv. Marko 9:2

In čez šest dni vzame Jezus Petra in Jakoba in Janeza in jih odpelje na visoko goro same posebej; in izpremeni se pred njimi.