Sv. Marko 10:24 - Chráskov prevod

²⁴ Učenci pa so se zavzeli ob besedah njegovih. Jezus pa zopet odgovori in jim reče: Otroci, kako težko je [tistim, ki stavijo svoje upanje v bogastvo,] priti v kraljestvo Božje!

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁴ Učence je to močno presenetilo. »Da, dragi moji,« je ponovil Jezus, »zelo težko je priti v Božjo vladavino.

Živa Nova zaveza

²⁴ Videl je, kako začudeni so bili učenci zaradi teh besed. Zato je jasno ponovil: “Ljudem z velikim imetjem je skoraj nemogoče doseči ta cilj.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁴ Vučenícke so se pa čüdüvali nad rečmí njegovimi. Jezuš pa páli odgovoréči erčé njim: sinki, kak žmetno je tim, kí se vu pênezaj vüpajo, vu králevstvo Bože idti.

Ekumenska izdaja

²⁴ Ob teh njegovih besedah so učenci ostrmeli. Jezus pa zopet spregovori in jim reče: »Otroci, kako težko je priti v božje kraljestvo!

Slovenski standardni prevod

²⁴ Učenci so se čudili njegovim besedam. In Jezus je vnovič spregovoril: »Otroci, kako težko je priti v Božje kraljestvo!

Sv. Marko 10:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 17:14

Oprosti me ljudi z roko svojo, Gospod, ljudi tega sveta, katerih delež je v tem življenju, katerim polniš trebuh z zakladom svojim; sinov imajo dosita in preobilje svoje zapuščajo otrokom svojim.

Psalmi 52:7

Zatorej te tudi Bog mogočni podere na vekomaj, zgrabi te in prežene iz šotora tvojega, in s korenom te izpuli iz dežele živečih. (Sela.)

Psalmi 62:10

Le ničevost so preprosti ljudje, laž pa odlični možje; na tehtnico vkup položeni, poskočili bi nad ničevost.

Pregovori 11:28

Kdor upa v bogastvo svoje, propade, kakor veja pa se razcvetó pravični.

Pregovori 18:11

Bogatega blago je trden grad njegov in kakor zid visok v misli njegovi.

Pregovori 23:5

Ali naj bi oči vpiral v to, česar skoraj ne bode? Kajti bogastvo si res dela peruti, kakor orel zleti proti nebu.

Jeremija 9:23

ampak s tem se naj hvali, kdor se hvali, da ume in spozna mene, da sem jaz Gospod, ki delam milost, sodbo in pravičnost na zemlji; kajti to mi je po volji, govori Gospod.

Habakuk 2:9

Gorje mu, kdor grabi kriv dobiček za hišo svojo, da na visokem postavi gnezdo svoje, da se otme iz nesreče!

Sofonija 1:18

Tudi njih srebro, tudi njih zlato jih ne bo moglo rešiti ob dnevi jeze Gospodove; in z ognjem gorečnosti njegove bo vsa dežela požrta; zakaj konec, nagel konec naredi vsem prebivalcem dežele.

Sv. Matevž 19:25

In ko slišijo to učenci njegovi, se silno zavzemo in reko: Kdo se torej more zveličati?

Sv. Marko 1:27

In vsi se prestrašijo, tako da vprašujejo drug drugega, govoreč: Kaj je to? Kakšen nov nauk! Z oblastjo ukazuje tudi nečistim duhovom, pa so mu pokorni.

Sv. Marko 10:23

In Jezus pogleda okoli in reče učencem svojim: Kako težko pridejo tisti, ki imajo bogastvo, v kraljestvo Božje!

Sv. Lukež 16:14

Poslušali so pa vse to tudi farizeji, ki so srebro ljubili, ter so ga zasmehovali.

Sv. Janez 13:33

Otročiči, še malo časa sem z vami. Iskali me boste, a kakor sem Judom povedal: kamor jaz grem, vi ne morete priti, tako pravim sedaj tudi vam.

Sv. Janez 21:5

Jezus jim torej reče: Otroci, imate li kake jedi? Odgovore mu: Nimamo.

Sv. Janez 6:60

Mnogi torej učencev njegovih, ko so to slišali, reko: Trda je ta beseda; kdo jo more poslušati?

Galatom 4:19

Otroci moji, ki jih zopet z bolečinami porajam, dokler se ne upodobi Kristus v vas –

1 Timoteju 6:17

Bogatinom v sedanjem svetu zapoveduj, naj se ne prevzemajo, niti ne stavijo upa v bogastva negotovost, ampak v živega Boga, ki nam deli vsega obilo za uživanje;

1 Janez 2:1

Otročiči moji, to vam pišem, da ne grešite. Ako se pa kdo pregreši, imamo Odvetnika pri Očetu, Jezusa Kristusa pravičnega;

1 Janez 4:4

Vi ste iz Boga, otročiči, in premagali ste jih; ker večji je on, ki je v vas, nego on, ki je v svetu.

1 Janez 5:21

Otročiči, varujte se malikov!

Oznanost 3:17

Ker praviš: Bogat sem in obogatel sem in ničesar ne potrebujem, in ne veš, da si revež in pomilovanja vreden in ubog in slep in nag,