Sv. Marko 10:23 - Chráskov prevod

²³ In Jezus pogleda okoli in reče učencem svojim: Kako težko pridejo tisti, ki imajo bogastvo, v kraljestvo Božje!

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²³ Jezus je drugega za drugim pogledal svoje učence. »O kako težko ljudje, ki imajo denar, pustijo, da bi jim zavladal Bog,« jim je rekel.

Živa Nova zaveza

²³ Svojim učencem je nato Jezus povedal: “Kako težko pride bogat človek v nebeško kraljestvo!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²³ I okôli gledôči Jezuš erčé vučeníkom svojim: kak žmetno ido notri vu králevstvo Bože, kí dosta pênez májo.

Ekumenska izdaja

²³ In Jezus je pogledal naokoli ter svojim učencem rekel: »Kako težko bodo tisti, ki imajo bogastvo, prišli v božje kraljestvo!«

Slovenski standardni prevod

²³ Tedaj se je Jezus ozrl okrog in rekel svojim učencem: »Kako težko bodo tisti, ki imajo premoženje, prišli v Božje kraljestvo!«

Sv. Marko 10:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jobova knjiga 31:24

Ako sem postavil zlato za nado svojo in čistemu zlatu rekel: Upanje moje!

Sv. Matevž 18:3

in reče: Resnično vam pravim, če se ne izpreobrnete in ne postanete kakor otroci, nikakor ne pridete v nebeško kraljestvo.

Sv. Marko 10:15

Resnično vam pravim: Kdor ne sprejme kraljestva Božjega kakor otrok, nikakor ne pride vanj.

Sv. Marko 10:22

Njemu pa zagreni ta beseda in odide žalosten, zakaj imel je mnogo premoženja.

Sv. Marko 3:5

In jih z jezo pogleda naokrog, pomilujoč zakrknjenost njih srca, in veli človeku: Iztegni roko svojo! In iztegne, in roka njegova je bila zdrava.

Sv. Marko 5:32

In ozira se okoli, da bi ugledal tisto, ki je to storila.

Sv. Lukež 18:24

Ko ga pa vidi Jezus žalostnega, reče: Kako težko pridejo v kraljestvo Božje, kateri imajo bogastvo!

Sv. Janez 3:5

Jezus odgovori: Resnično, resnično ti pravim: Če se kdo ne rodi iz vode in Duha, ne more priti v kraljestvo Božje.

1 Korinčanom 1:26

Kajti glejte poklic svoj, bratje, da ni poklicanih mnogo modrih po mesu, ne mnogo mogočnih, ne mnogo imenitnih;

Jakob 2:5

Čujte, bratje moji ljubljeni: Ni si li Bog izbral ubožcev pred svetom, da bodo bogati v veri in dediči kraljestva, ki ga je obljubil njim, ki ga ljubijo?

Jakob 4:4

Prešuštnice, ali ne veste, da je prijateljstvo sveta sovraštvo do Boga? Kdorkoli torej hoče biti svetu prijatelj, postane Bogu sovražnik.

2 Peter 1:11

Tako namreč vam bo dan zmagoslaven vhod v večno kraljestvo Gospoda našega in Zveličarja Jezusa Kristusa.