Sv. Marko 10:17 - Chráskov prevod

¹⁷ In ko gre ven na cesto, pribeži eden k njemu, poklekne pred njim in ga vpraša: Dobri učenik, kaj naj storim, da podedujem večno življenje?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁷ Ravno ko so se odpravljali naprej, pa je pritekel neki človek in pokleknil pred Jezusa. »Spoštovani, dobri učitelj!« mu je rekel. »Kaj moram narediti, da mi bo Bog podaril večno življenje?«

Živa Nova zaveza

¹⁷ Ko je Jezus želel kreniti dalje, je pritekel k njemu mladenič, padel pred njim na kolena in vprašal: “kaj moram storiti, da bi podedoval večno življenje?”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁷ I gda bi on vö šô na pôt, pribeží eden i na kôlina spadnovši svoja pítao ga je: Vučitel dober, ka mám činiti, naj žitek vekivečni öroküjem?

Ekumenska izdaja

¹⁷ Ko se je odpravljal na pot, je nekdo pritekel, padel pred njim na kolena in ga vprašal: »Dobri učenik, kaj naj storim, da dosežem večno življenje?«

Slovenski standardni prevod

¹⁷ Ko se je odpravljal na pot, je nekdo pritekel, padel pred njim na kolena in ga vprašal: »Dobri učitelj, kaj naj storim, da bom deležen večnega življenja?«

Sv. Marko 10:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Daniel 6:10

Zatorej je kralj Darij podpisal spis in prepoved.

Sv. Matevž 17:14

In ko pridejo k ljudstvu, pristopi k njemu človek in poklekne pred njim

Sv. Matevž 25:34

Tedaj poreče Kralj tistim na desnici svoji: Pridite, blagoslovljeni Očeta mojega, podedujte kraljestvo, ki vam je pripravljeno od ustanovitve sveta.

Sv. Matevž 28:8

In naglo zapuste grob s strahom in z velikim veseljem in teko, da sporoče učencem njegovim.

Sv. Marko 1:40

In pride k njemu gobavec, ga klečé prosi in mu reče: Če hočeš, me moreš očistiti.

Sv. Marko 10:18

Jezus pa mu reče: Kaj me imenuješ dobrega? Nihče ni dober razen eden, Bog.

Sv. Marko 12:14

In ko pridejo, mu reko: Učenik, vemo, da si resničen, in ti ni nikogar mar, kajti ne gledaš ljudem na lice, temveč v resnici učiš pot Božjo. Ali je prav dati cesarju davek ali ne? Naj ga damo ali ne damo?

Sv. Marko 9:25

Videč pa Jezus, da se steka ljudstvo, zapreti nečistemu duhu, rekoč mu: Duh nemi in gluhi, jaz ti ukazujem, zapusti ga in ne pridi več vanj!

Sv. Lukež 10:25

In glej, učenik postave vstane in izkušajoč ga, reče: Učenik, kaj naj storim, da podedujem večno življenje?

Sv. Janez 3:2

Ta pride k Jezusu po noči in mu reče: Rabi! vemo, da si od Boga prišel kot učenik; zakaj nihče ne more delati teh znamenj, ki jih ti delaš, če Bog ni z njim.

Sv. Janez 5:39

Preiskujete pisma, ker mislite, da imate v njih večno življenje, in ta so, ki pričajo zame;

Sv. Janez 6:40

Kajti to je volja Očeta mojega, da ima večno življenje vsak, kdor vidi Sina in veruje vanj, in jaz ga obudim poslednji dan.

Djánje 16:30

in izpelje ju ven in reče: Gospoda, kaj mi je treba storiti, da se zveličam?

Djánje 2:37

Ko so pa to slišali, jih zbode v srce ter reko Petru in drugim apostolom: Kaj nam je storiti, možje in bratje?

Djánje 20:32

In sedaj vas, bratje, priporočam Bogu in besedi milosti njegove, ki more dovršiti vaš napredek in dati delež med vsemi posvečenimi.

Djánje 9:6

Ali vstani in pojdi v mesto, in tam se ti pove, kaj ti je treba storiti.

Rimljanom 2:7

tistim, ki s stanovitnostjo v dobrem delu iščejo slave in časti in nestrohljivosti, dá večno življenje,

Rimljanom 6:23

Kajti plačilo za greh je smrt, a milostni dar Božji je večno življenje v Kristusu Jezusu, Gospodu našem.

Efežanom 1:18

razsvetljene oči srca vašega, da veste, kakšno je upanje poklica njegovega in kakšno bogastvo slave dediščine njegove v svetih,

K Tituši 3:7

da bi, opravičeni po milosti njegovi, postali dediči po upanju večnega življenja.

Hebrejcem 1:14

Niso li vsi služabni duhovi, v službo pošiljani zaradi njih, ki imajo podedovati zveličanje?

1 Peter 1:4

v prejem dediščine neminljive in neoskrunjene in nevenljive, shranjene v nebesih za vas,

1 Janez 2:25

In ta je obljuba, ki nam jo je obljubil: večno življenje.