Sv. Marko 1:40 - Chráskov prevod

⁴⁰ In pride k njemu gobavec, ga klečé prosi in mu reče: Če hočeš, me moreš očistiti.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴⁰ Potem je k Jezusu prišel neki človek, ki je bil gobav. Zaradi te kožne bolezni je bil izključen iz družbe. Padel je na kolena: »Vem, da me lahko ozdravite,« je moledoval, »če le hočete.«

Živa Nova zaveza

⁴⁰ Nekoč je prišel k Jezusu gobav človek. Padel je predenj na kolena in prosil: “Če hočeš, me lahko ozdraviš!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁰ I ide k njemi eden gobavec proséči ga, i pokleknovši pred njega i erkôči njemi: či ščéš, moreš me očistiti.

Ekumenska izdaja

⁴⁰ In k njemu pride gobavec in ga na kolenih prosi: »Če hočeš, me moreš očistiti.«

Slovenski standardni prevod

⁴⁰ K njemu je prišel gobavec in ga na kolenih prosil: »Če hočeš, me moreš očistiti.«

Sv. Marko 1:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 18:14

Je li Gospodu kaka stvar nedosežna? Osorej pridem zopet k tebi, ko se ponovi ta čas, in sina bo imela Sara.

2 Samuel 3:29

Naj pride ta kri na glavo Joabu in na njegovega očeta vso hišo, in hiša Joabova ne bodi nikdar brez človeka, ki ima sluzotok ali gobe, ali ki hodi ob palici, ali ki pade pod mečem, ali ki mu primanjkuje kruha.

2 Kralji 15:5

In Gospod je udaril kralja, da je bil gobav do dne smrti svoje, in prebival je v hiši posebej. Jotam pa, kraljev sin, je bil nad kraljevo hišo in je sodil ljudstvu v deželi.

2 Kralji 7:3

Bili so pa štirje gobavci pred vhodom v vrata Samarije; in reko drug drugemu: Kaj tu sedimo, dokler umrjemo?

2 Kroniška 6:13

(naredil je bil namreč Salomon bronast oder, pet komolcev dolg in pet komolcev širok in tri komolce visok, in ga je postavil sredi dvorišča; in nanj stopivši, poklekne na kolena pred vsem zborom Izraelovim in razprostre roke proti nebu)

Sv. Matevž 11:5

Slepci izpregledujejo in hromi hodijo, gobavci se očiščajo in gluhi slišijo, mrtvi vstajajo in ubogim se oznanja evangelij.

Sv. Matevž 17:14

In ko pridejo k ljudstvu, pristopi k njemu človek in poklekne pred njim

Sv. Marko 1:41

In Jezus, ganjen usmiljenja, iztegne roko svojo in se ga dotakne ter mu reče: Hočem, bodi očiščen!

Sv. Marko 10:17

In ko gre ven na cesto, pribeži eden k njemu, poklekne pred njim in ga vpraša: Dobri učenik, kaj naj storim, da podedujem večno življenje?

Sv. Lukež 22:41

In sam se umakne od njih za lučaj kamena in pokleknivši na kolena, moli

Djánje 7:60

In poklekne in zavpije z močnim glasom: Gospod, ne štej jim tega greha! In rekši to, je zaspal.

Efežanom 3:14

Zategadelj pripogibljem kolena pred Očetom,