Sv. Lukež 6:39 - Chráskov prevod

³⁹ Pove jim pa tudi priliko: More li slepec slepca voditi? Ne padeta li oba v jamo?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁹ Nato je Jezus spregovoril v prispodobah. »Kaj se zgodi, če slep človek vodi drugega slepca? Skupaj se zvrneta v prvo jamo!

Živa Nova zaveza

³⁹ V svojih pridigah je Jezus vedno znova uporabljal primere: “Kako more slepi voditi slepega? Ali se ne bosta oba zvrnila v prepad?

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁹ Erkao je pa njim príliko: jeli more slêpi slêpoga voditi? nêli obá vu jamo spádneta?

Ekumenska izdaja

³⁹ Povedal pa jim je tudi priliko: »Ali more slepi slepega voditi? Ali ne bosta oba v jamo padla?

Slovenski standardni prevod

³⁹ Povedal pa jim je tudi priliko: »Mar more slepi voditi slepega? Ali ne bosta oba padla v jamo?

Sv. Lukež 6:39 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Izaija 56:10

Njegovi čuvaji so slepi, vsi so brez spoznanja; kolikor jih je, so nemi psi, ki ne morejo lajati; sanjajoč ležé, ljubijo spanje.

Izaija 9:16

Zato se mladeničev njegovih ne bo radoval Gospod in ne bo se usmilil sirot in vdov njegovih; zakaj vsi vkup so hinavci in hudobneži in vsaka usta govore budalost. Pri vsem tem se ne odvrne jeza Njegova, a še je roka Njegova iztegnjena.

Jeremija 6:15

Ali jih je bilo sram, ko so delali gnusobo? Ne, sram jih ni nikakor in zardeti ne znajo. Zato padejo med padajočimi; zgrudijo se tisti čas, ko jih obiščem, pravi Gospod.

Jeremija 8:12

Ali jih je bilo sram, ko so delali gnusobo? Ne, sram jih ni nikakor in zardeti ne znajo. Zato padejo med padajočimi; tisti čas, ko jih obiščem, se zgrudijo, pravi Gospod.

Sv. Matevž 13:3

In govori jim v prilikah mnogo in pravi: Glej, sejalec je šel sejat.

Sv. Matevž 15:14

Pustite jih! Oni so slepcem slepi vodniki. Če pa slepec slepca vodi, padeta oba v jamo.

Sv. Matevž 23:33

Kače, gadja zalega! kako boste ubežali sodbi pekla?

Rimljanom 2:19

in zaupaš sebi, da si vodnik slepih, svetlost tistim, ki so v temi,

2 Timoteju 3:13

Hudobni ljudje pa in sleparji bodo napredovali v slabem, varali bodo in bodo varani.