Sv. Lukež 5:7 - Chráskov prevod

⁷ In pomignejo tovarišem, ki so bili v drugi ladji, naj jim pridejo pomagat. Pa pridejo in napolnijo obe ladji, tako da se začneta potapljati.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁷ Pomahali so tovarišem v drugem čolnu, naj jim priskočijo na pomoč, in napolnili so oba čolna, da sta se začela potapljati.

Živa Nova zaveza

⁷ Zato so dali znak ribičem v drugem čolnu, naj jim pridejo na pomoč. Kmalu sta bila oba čolna natovorjena do roba, da bi skoraj potonila.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ I kívali so tivárišom, vu drügom ládji bodôčim, da bi prišli, i pomágali bi njim; i prišli so, i napunili so obê ládji tak, da bi se pográžale.

Ekumenska izdaja

⁷ Pomignili so tovarišem v drugem čolnu, naj jim pridejo pomagat. Ti so prišli in napolnili so oba čolna, da sta se potapljala.

Slovenski standardni prevod

⁷ Pomignili so tovarišem v drugem čolnu, naj jim pridejo pomagat. Prišli so in napolnili oba čolna, tako da sta se začela potapljati.

Sv. Lukež 5:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Mojzes 23:5

Ako vidiš osla sovražilca svojega, da leži pod tovorom svojim, ne hodi mimo, ne da bi mu pomagal: rad mu pomozi z njim vred.

Pregovori 18:24

Mož, ki ima mnogo prijateljev, pride na nič; toda je prijatelj, ki je zvestejši od brata.

Sv. Marko 4:36

In pusté množico ter ga vzemo s seboj, kakor je bil v ladji; tudi druge ladjice so bile z njim.

Sv. Lukež 5:6

In storivši to, zajamejo veliko množico rib; trgala pa se jim je mreža.

Sv. Lukež 5:8

Videč pa to, pade Simon Peter h kolenom Jezusovim, rekoč: Pojdi od mene, ker sem človek grešnik, Gospod!

Djánje 11:25

Barnaba pa odide v Tars iskat Savla;

Galatom 6:2

Drug drugega nosite bremena, in tako izpolnite postavo Kristusovo.

Filipljanom 4:3

In prosim tudi tebe, moj tovariš zvesti, pomagaj jima, ki sta se z menoj borili v evangeliju, tudi s Klementom in drugimi sodelavci mojimi, katerih imena so v knjigi življenja.