Sv. Lukež 24:28 - Chráskov prevod

²⁸ In približajo se trgu, v katerega sta šla; in on se dela, kakor da bi hotel dalje iti.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁸ Prišli so blizu vasi, kamor so bili namenjeni. Jezus se je delal, kakor da namerava nadaljevati pot.

Živa Nova zaveza

²⁸ Tako so dospeli v bližino Emavsa. Izgledalo je, kakor da Jezus hoče iti dalje.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁸ I približávali so se k mesti, v štero so šli. I on se je držao, liki dabi dale šteo idti.

Ekumenska izdaja

²⁸ Približali so se kraju, kamor so šli, in on se je delal, da gre dalje.

Slovenski standardni prevod

²⁸ Medtem so se približali vasi, kamor so bili namenjeni. On pa se je delal, kakor da gre dalje.

Sv. Lukež 24:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 19:2

in reče: Glejta, gospoda moja, ustavita se, prosim, v hiši hlapca svojega, ter prenočita in umijta si noge. In zjutraj bosta vstala in šla svojim potem. Ona pa rečeta: Ne, ampak na ulicah bova prenočila.

1 Mojzes 32:26

In ko je videl, da ga ne zmore, ga udari v kolkov sklep; in Jakobu se je izmaknil kolkov sklep, ko se je boril z njim.

1 Mojzes 42:7

In Jožef, ko je videl brate svoje, jih spozna, toda delal se jim je tujega, ter jih ogovori trdo in vpraša: Odkod ste prišli? Reko mu: Iz dežele Kanaanske kupit živeža.

Sv. Marko 6:48

In zagleda jih, da se mučijo z veslanjem; pihal jim je namreč veter nasproti. In okoli četrte straže po noči pride k njim, hodeč po morju; in hotel je iti mimo njih.

Sv. Lukež 24:29

In prisilita ga, govoreč: Ostani z nama, ker se večeri in dan se je že nagnil. In gre noter, da ostane z njima.